Can Japanese People Read Chinese? (Kanji)
Channel:That Japanese Man Yuta · Length:9:37 · Published:2019-09-11 · Views:692153
Summary
Yuta, a Japanese YouTuber, explains whether Japanese speakers can read Chinese text. He shows how shared kanji let people guess meanings while the two languages remain completely different.
Why HN recommends it
Cited in threads on writing systems and CJK characters as an entertaining test of how much Japanese people can understand of Chinese.
I found these videos quite entertaining — HN, 2021
Subtitles (excerpt)
[音楽] ブーフふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ sbc shinee ず tx 4 s チャプリンサポートグッズワーリー to do me so ブロッカー please speak with me to do サーフですたヴェローナ んですけどどういう旅なんですね上めんぽよね美味しい牛と 急に頭入って見えるラーメン的なんでこれなんか牛の ない ぞ ウードゥーああああんはまああおうちゃドラ me jan 22 nd 生まれははい 返っ回か来ないかという意味だと思いますか私の理想の家ですです ねいいいを 回りまっ a 思うこれなんか家に帰り たい家に帰りたい大曽思いがー えっでしたはい裂創解かっ ree えええええっ引越し答えは私 は家に帰りたいと思う o さんを以下 o さん多いか嘘 か分学校あ大学の仏閣に なりますん学恋はたよこれなんかでしょ春休み的な話でさ 硬化後ちょっと王座 5 味がられるんだったらいろいろ無理が学校暇用品の 風これは今日学校休みです今日が介著今はってかねこれ はからドラマ休みなんです今学校っておかしいですです二カウンティーん母をフォン が元 t 4 3 サンシャインですかキャンピンホはう フォンかカウンティー for fun 顔はぁっ釣りじゃないです 中国は学生日 中国は制服みたいなこのが学生に
On Hacker News
>there's a bunch of stuff that kind of looks like it would make sense when reading a Chinese word in Japanese, but turns out there's a lot of meanings are very different As someone who knows nothing of the Japanese language beyond the very basics, I found these videos quite entertaining: [VIDEO] [LINK] It looks like many characters are familiar to his respondents, but their combinations make abso… — scaladev, 2021-03
I've thought about this a little bit and wonder if the result CJK readers have ended up with is the result of a few interesting historic quirks. Assuming that homophones are simply going to exist in the languages, there's probably other alternatives. For example, in the case of modern Korean readers, the Hanja can supposedly used to help clarify the meaning of a homophone where context doesn't pr… — bane, 2024-02
That one's more fun because it's a little more challenging for the Japanese folk, but the original is a bit more fair since it's vs traditional Chinese characters (and spoken Cantonese is a bit closer to the version that was imported by Japan): [VIDEO] — moogleii, 2020-10
You are not the first one who has asked that question. In case you can't watch videos right now, the short answer is "you can guess, but don't expect it to be exactly correct". [VIDEO] [LINK] — anilakar, 2020-08
Related videos
- Can Japanese People Read Chinese? (Mandarin, Simplified) · That Japanese Man Yuta · 12:20
- George Lakoff: Moral Politics · University of California Television (UCTV) · 58:57
- Stephen Fry Kinetic Typography - Language · Built By Matt · 6:34
- What Languages Sound Like To Foreigners · Sara Forsberg · 1:44
- Irving Finkel | The Ark Before Noah: A Great Adventure · The Institute for the Study of Ancient Cultures · 58:19
- Cracking Ancient Codes: Cuneiform Writing - with Irving Finkel · The Royal Institution · 38:54
- How to learn any language in six months | Chris Lonsdale | TEDxLingnanUniversity · TEDx Talks · 18:26
- The Unanswered Question 1973 1 Musical Phonology Bernstein Norton · cagin · 1:45:38
- RSA ANIMATE: Language as a Window into Human Nature · Royal Society of Arts · 10:53
- Jorge Luis Borges: This Craft of Verse Lectures - thepostarchive · thepostarchive · 4:13:48
- The US Has More Tribes Than the World Has Countries · CGP Grey · 6:46
- George Carlin - Euphemisms · poyani · 9:01
- A London Accent from the 14th to the 21st Centuries · Simon Roper · 18:09
- Thoth's Pill - an Animated History of Writing · NativLang · 47:24
- The Zipf Mystery · Vsauce · 21:05
- The surprising pattern behind color names around the world · Vox · 6:45