美国的部落比世界上的国家还多

The US Has More Tribes Than the World Has Countries

频道:CGP Grey · 时长:6:46 · 发布:2019-11-24 · 播放:7332946

在 YouTube 观看

简介

CGP Grey 解释了为什么在美国,尤其是在保留地附近,"Indian" 通常比 "Native American" 更受青睐,以及美国有多少个部落。他借鉴了与认同为 Indian 的人的对话。

HN 为什么推荐

在术语辩论中被一次又一次引用,作为一个有说服力的来源,表明许多美洲印第安人更喜欢 Indian 这个词。

CGP Grey 制作了一个非常有说服力的视频,论证至少在美国,出乎意料地,"Indian" 可能是最合适的术语 — HN, 2022

社会议题与文化 · 语言与语言学

中文字幕节选

最早生活在这里的人给自己起了名字。 在整个大陆上,用数百种语言。 他们用来称呼自己——或称为“第一民族”——的词就是他们使用的名字。 还有其他族群存在,与他们进行贸易、交谈和争斗。 但大陆广袤,旅行缓慢。 没有马,而且数千年内也不会有。 没有哪个群体能了解所有其他群体。 所以没有一个统一的名字来称呼所有人。 然后,从海的那边,来了一个新的其他族群。 他们带来了伟大而可怕的东西。 他们也有自己语言中对自己的称呼。 但他们也为“第一民族”带来了一个名字:印第安人。 我们身处这个过去的未来。 而你们身处我这个现在的未来(可能是遥远的未来)。 而“印第安人”这个词可能刚刚让你感到不适。 所以让我们来谈谈词语。 词语是我们赋予其意义的。 没有周围的词语,没有大脑去解读它们, 词语不过是风的低语。 一个词对说话者的效用和听者的反应 决定了词语的诞生、存活与消亡。 在新大陆首次使用这个词很久之后, 早期的英国和美国帝国需要一个词 来统称“第一民族”。 而“印第安人”,尽管起源混乱,就是那个词。 随着帝国的扩张,发生了可怕的冲突。 “第一民族”发现自己被大量消灭和驱散。 许多人被强行迁往保留地。 土地陌生,他人也陌生。 为了生存,需要作为一个新的群体共同行动。 为了保住任何主权。 随着世界从马匹进步到蒸汽,再到电力, 冲突的性质改变了。 枪炮和病菌少了。思想和法律多了。 但“第一民族”现在是这片土地上的极小少数 同时又是众多群体的集合。 作为比较,世界上大约有200个国家。 在美国境内,保留地数量超过300个。 在这些特殊主权区域的内部和外部, 有超过500个联邦承认的部落。 每个都有不同的名字。 为了赢得多数人的思想,为了获得保障主权的法律, 数百个不同群体的不同名字并无帮助。 需要一个集体名称——一个在多数人心中清晰的名称。 一个有助于团结的名称。在民权时代,“美洲印第安人”, 简称为“印第安人”,(尽管起源混乱)就是那个名称。 因为词语是我们赋予其意义的。 我们也可以取消它们。当我写这个脚本时,回顾过去, 并面向未来的你们,我敢打赌未来的历史将取消“印第安人” 转而使用“美洲原住民”,或其他什么。 你们知道这是否已经发生。 但在这里,作为制作这个系列的一部分, 我去了许多保留地看看它们 并与住在那里的人们交谈。 在保留地,“印第安人”这个词仍在使用 没有犹豫或负面含义。 被用作身份认同,并非普遍,但接近普遍。 你,像我一样,可能会惊讶地听到这一点,考虑到这个词混乱的起源。 但词语是我们赋予其意义的。 而印第安人已经把这个词变成了他们自己的。 现在,说到“美洲原住民”,虽然有些人喜欢这个说法, 但另一些人却对这个名称有着强烈的反感和不满。 用来解释这种反感的一个词被传达给了我。 而唯一能充分解释的方法,就是把它传达给你。 [Grey深吸一口气] 所以,这种反感来自……“过度包容性”

HN 上的讨论

CGP Grey 做了一个非常有说服力的视频,论证至少在美国,出乎意料地,“Indian”很可能是称呼美洲原住民最合适的词,理由有很多:[VIDEO] — deanCommie, 2022-01
我不太愿意快速判断某人对这个话题周围各种术语的了解程度。CGP Grey有一个关于美国使用的术语的好视频[0]。视频中说:“在过去[叹气]5年里与人们交谈揭示了一个强烈的相关性:一个人离保留地越近,就越可能使用‘indian’这个词。越远,就越可能使用‘Native American’这个词。”还有“在撰写本文时[这个视频/2019年],‘Indian’被印第安保留地上的印第安人用来描述自己”[VIDEO] — daveslash, 2023-11
长话短说:这很棘手。而且因为没那么简单。我不知道你的背景,也许你来自第一民族或部落,但现有部落和民族的人群之间对于什么是有冒犯性的或不正确的并没有共识。这并不是说任何术语都可以接受,但Indian,尽管几百年前被殖民者错误地标记,实际上是一些人在北美选择用来标识自己的方式。我说这话是作为一个来自印度的人,即使在印度,对于居住在这里的人们,也没有共识或知识来得出一个“无冒犯”的术语。大多数人只是使用英国人留下的描述词,说“Red Indians”,并无恶意。这个看起来很有趣 - [VIDEO] — currydove, 2022-11
许多如今被很多人称为美国的地方的原住民,更偏好“Indian”这个标签,而不是“Native Americans”。这里有一个非常出色(虽然也非常“寓教于乐”)的对各种标签以及“Indian”这一标签的探讨,基于与自我认同为“Indians”的人的对话,可以在这里观看:[VIDEO] — lelandbatey, 2020-07
CGP Grey也提出了同样的观点:Indian不仅是法律上正确的术语,而且总体上也是正确的术语。[VIDEO] — sillysaurusx, 2026-05

相关视频