日本人能读懂中文吗?(汉字)

Can Japanese People Read Chinese? (Kanji)

频道:That Japanese Man Yuta · 时长:9:37 · 发布:2019-09-11 · 播放:692153

在 YouTube 观看

简介

日本YouTuber Yuta解释了日语使用者是否能阅读中文文本。他展示了共享的汉字如何让人们猜测含义,而两种语言仍然完全不同。

HN 为什么推荐

在关于书写系统和CJK字符的讨论中被引用,作为一个有趣的测试,看日本人能理解多少中文。

我觉得这些视频相当有趣 — HN, 2021

语言与语言学

中文字幕节选

[音乐] ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ sbc shinee ず tx 4 s チャプリンサポートグッズワーリー to do me so ブロッカー please speak with me to do サーフですたヴェローナ 不过是什么样的旅行呢,上面那个,好吃的牛肉和 突然进入脑海的拉面之类的,这个好像是牛肉的 没有 哦 呜嘟啊啊啊啊嗯,嘛啊啊,喂茶多拉 me jan 22 nd 出生的是的 我觉得是回得来还是回不来的意思吗,我理想的家就是这样的 呢,好的 转一圈,嗯,我觉得这个好像是回家 想回家,想回家,大曾的想法啊 诶,是这样啊,裂创解吗 ree 诶诶诶诶诶,搬家,答案是,我 想回家,o 先生以下,o 先生很多吗,谎言 还是明白,学校啊,大学的佛阁 变成这样,学恋是たよ,这个是什么呢,春假之类的话题 硬化后稍微王座 5,能品味的话,各种不行,学校闲暇用品的 风,这是今天学校放假,今天介著,现在呢,这个 是从,电视剧,放假了,现在学校很奇怪,两个县,嗯,母亲,フォン 是原 t 4 3 阳光吗,露营帐篷,哈呜 フォン还是县,for fun,脸,哈啊,不是钓鱼 中国是学生日 中国像制服这样的学生 是失意对吧,在中国学生必须穿制服 结束不容易吧,紧急的话,读这个的话有日语和3 实际上中国学生系数围绕 ねっおめ幸福超利川後北賛否沿いチューンハウ 好像是这样的,中国人 哇,学校需要制服,中国人 的学生需要制服,在中国,学生是政府 需要,用日语读的话会怎样?在中 kee 面疔ね

HN 上的讨论

> 有些东西在日语中读中文词时看起来似乎说得通,但结果发现很多意思非常不同。作为一个对日语除了最基础的东西一无所知的人,我发现这些视频相当有趣:[VIDEO] [LINK] 看起来很多汉字对他的受访者来说很熟悉,但它们的组合完全说不通。 — scaladev, 2021-03
我稍微思考过这个问题,并想知道CJK读者最终得到的结果是否是几个有趣的历史怪癖的结果。假设同音词在语言中就是会存在,可能还有其他替代方案。例如,在现代韩国读者的情况下,汉字据说可以用来帮助澄清上下文无法提供清晰度的同音词的含义。但在实践中,大多数韩国读者不使用汉字到足以记住他们在学校学到的一小部分,所以它们实际上作为查找表的索引,他们在字典中查找汉字,找到用韩文写的定义,并用它来确定含义。支持日语被改革为完全使用一个或两个假名,就像现代韩国人主要使用韩文一样。然后汉字会以同样的方式用来帮助确定含义。由于大多数人不会以足够的频率和分布遇到汉字来记住大部分,只有最常见的会被记住。这些不太可能是难以辨别的同音词,因为上下文线索会澄清。所以汉字也会再次成为查找标准化定义的索引。在现代日语中,这种情况不会发生,因为汉字仍然以足够的频率和多样性使用,大多数人维持对系统的一定程度的记忆。问题是他们记得… — bane, 2024-02
那个更有趣,因为对日本人来说稍微更有挑战性,但原版更公平一些,因为是对照繁体汉字(而且粤语口语和日本引进的版本更接近):[VIDEO] — moogleii, 2020-10
你不是第一个问这个问题的人。如果你现在不能看视频,简短的回答是“你可以猜,但不要期望完全正确”。[VIDEO] [LINK] — anilakar, 2020-08

相关视频