日本人真的会写日语汉字吗?

Can Japanese Actually Write Japanese Kanji?

频道:That Japanese Man Yuta · 时长:5:49 · 发布:2015-12-13 · 播放:5479917

在 YouTube 观看

简介

Yuta 询问母语为日语的人是否真的能手写汉字,结果显示许多人难以凭记忆想起汉字。

HN 为什么推荐

在语言学习帖子中被引用,作为母语者往往无法手写汉字的证据。

语言与语言学

中文字幕节选

嘿,大家好,我是Yuta。你有没有想过日本人是怎么 记住那些复杂的汉字的? 还是说他们真的记得住? 所以我让他们写一些我们在六年义务教育期间都会学到的基本词汇。 来看看这个。 战斗(戦闘) 嘿,大家好,又是我Yuta。 嗯,这个看起来挺有趣的,因为参加测试的不是我。 如果你想和真正的日本人学习真正的日语, 而且不用被迫记住 那些连日本人都记不住的汉字, 点击链接并订阅我的邮件列表,Japanese With Yuta。 这个视频是由你们的支持才得以制作的,所以如果你觉得我的 视频值得一看,点击链接在Patreon上支持我, 在那里你有可能观看到完整的未剪辑视频素材。 好了,我们很快再见,Ciao!

HN 上的讨论

我稍微思考过这个问题,并想知道 CJK 读者最终得到的结果是否是几个有趣的历史怪癖的结果。假设同音词在语言中会存在,可能还有其他替代方案。例如,在现代韩国读者的情况下,汉字据说可以用来帮助澄清上下文无法提供清晰度的同音词的含义。但在实践中,大多数韩国读者不使用汉字,以至于记不住在学校学到的一小部分,所以它们实际上作为查找表的索引,他们在字典中查找汉字,找到用韩文写的定义,并用它来确定含义。支持日语被改革为完全使用一个或两个假名,就像现代韩国人主要使用韩文一样。然后汉字会以同样的方式用来帮助确定含义。由于大多数人不会以足够的频率和分布遇到汉字来记住大部分,只有最常见的会被记住。这些不太可能是难以辨别的同音词,因为上下文线索会澄清。所以汉字最终也会成为查找标准定义的索引。在现代日语中,这种情况不会发生,因为汉字仍然以足够的频率和多样性使用,大多数人维持对系统的一定程度的记忆。问题是他们记得多… — bane, 2024-02
> 一旦他们学会了 2000 个常用汉字,通过了 N1,并且可能在日本接受了高等教育,那么也许他们可以选择朝那个方向发展。对于绝大多数人(包括母语者)来说,在常用汉字之外多认识几个汉字带来的好处微乎其微。大多数母语者即使对常用汉字也只有非常粗略的理解 [1],这要归功于智能手机和电脑。另一方面,改善音调确实会改变母语者对你的看法 [2],所以如果你的目标是更接近母语者,这可能值得一试。[1] [VIDEO] [2] [LINK] — redthrow, 2021-07
嗯,他们往往根本写不出这些字 [1](这个视频是关于日语的,但中文的情况肯定类似)[1] [VIDEO] 我能认出超过一千个汉字(多亏了 Anki),但想象/书写它们完全是另一回事,我可能写不出其中很大一部分。就像字母一样,我记住的是字的“形状”而不是笔画顺序。只有当字迹模糊,或者与其他字相似时,我才会费心去记它由哪些部首组成。例如,“梦”字(夢)形状非常独特,容易辨认,所以我写不出来,因为我从未学过怎么写。再看“绿”字(緑)。它看起来像“线”(線),但缺少部首“白”。因为绿色不是白色,你懂的(其实不是,这只是一种记忆技巧)。但它也看起来像“录”(録)。这是因为“绿”字有部首“糸”(线),就像“线”字一样。线可以是绿色的,它们也是线。但“录”字用部首“金”(金属)代替,因为录音机是金属做的。所以我记得关于“緑”的唯一事情就是它有“糸”而没有“白”。因此,我仍然写不出来。 — Grue3, 2017-03
我同意,我会建议学习者学习假名,因为你可以在几周内学会(而汉字需要很多年,即使过了那么多年,人们——包括母语者——也记不太清楚)。[VIDEO] — redthrow, 2016-08

相关视频