为什么“没问题”可能显得粗鲁:寒暄语
Why “No Problem” Can Seem Rude: Phatic Expressions
频道:Tom Scott · 时长:3:51 · 发布:2019-08-05 · 播放:5026360
简介
Tom Scott 解释了寒暄语,如你好、谢谢和你好吗,这些表达承载社会意义而非信息,以及为什么像“没问题”这样的回答对某些人来说可能显得粗鲁。
HN 为什么推荐
HN 在讨论问候和闲聊时使用它作为简短清晰的解释。
Tom Scott 有一个很棒的视频正好讨论了这个问题。 — HN, 2021
中文字幕节选
“‘早上好!’比尔博说,而且他是真心的。 “‘你是什么意思?’甘道夫说。 “‘你是祝我早上好, “还是说不管我想不想,今天早上就是好; “或者是你觉得今天早上感觉很好;还是说这是一个应该好好的早晨?’ “‘全都是,’比尔博说。 “‘你用早上好来表达多少种意思啊!’甘道夫说。” 甘道夫在那段对话中固执地忽略的是, 因为一个在中土世界活了三千年的巫师 不可能不理解“早上好”—— 但不管怎样,他固执地忽略的是,“早上好”这个短语 通常根本不传达信息。 相反,它起到社交功能。 它是一种问候。像这样的表达被称为“寒暄语”。 这些短语的语义信息 远不如语用信息重要。 一般来说,这与礼貌有关。 “你好吗”、“最近怎么样”和“你好”都是短语, 由不同的词组成,但意思大致相同, 以至于你可以相当互换地使用它们, 只要它们在语气上合适,并且你习惯了它们。 如果你是一个在英国的美国人, 被用“你还好吗?”作为问候可能会让你觉得很刺耳。 对许多北美人来说,“你还好吗”不是寒暄语, 所以“你还好吗?”表达的是真正的关心。 而且,可能不会是“你还好吗?”,而只是“你还好吗?”。 反过来也一样:适用于“怎么了?”。 对大多数英国人来说,这是表达关心, 不是问候:在英式英语中它不是寒暄语。 寒暄语随时间变化。 “你好吗?”随时间侵蚀成“你好吗”,然后变成“你好”, 但对大多数现代听众来说,所有这些听起来都过时且正式。 这些变化一直在发生! 现在用“没问题”来回答“谢谢”很常见。 但这有点争议,因为对一些人,通常是年长的人, “没问题”不是寒暄语,而且不礼貌:应该用“不客气”代替。 而对许多年轻人来说,这听起来也不礼貌! 只要语言继续变化, 我们就会有这些代际差异。 那么,我们为什么要费心使用寒暄语呢? 为什么直接跳到你想说的话是粗鲁的? 嗯,问候是一种承认对方存在的方式, 通过建立关系来开始对话, 或者它们是一种口头握手,确保每个人都在注意。 根据我们选择的寒暄语, 我们可以传达等级关系或意图。 我们可以用它们来说再见。 还有用于“反馈”的寒暄语, 这是我们表达正在积极倾听的方式。 这些起到语用功能,表明是的,你在听, 并且你不想在那一刻成为说话的人。 你不会打断。 这就是为什么反馈经常出现在句子末尾; 它们是听者认识到他们 此时可以加入对话, 但他们选择继续倾听。 它们的普遍程度因语言和文化而异, 这可能导致误解。 在日语中,反馈如此普遍,以至于外国商人 有时会误以为这是同意,并认为人们在说 “好的,我同意”,而不是“好的,我明白你的意思,继续”。 并非所有人都以同样的方式对待所有的寒暄语。 所以要留意它们。它们无处不在。 你可以随意尝试它们,用些不寻常的……只是…… 别做甘道夫。我的合著者格雷琴·麦卡洛的新书《因为互联网》 其中有一部分讲到了为什么我们在电子邮件中对寒暄语如此紧张: 你是否应该用
HN 上的讨论
你误解了“how are you”在美国的含义。它不是字面意义上的问题,而是一个固定短语,带有关于“正确”回答的隐含社会规则。这并不意味着提问者在假装友善——但也要明白,他们并不是真的在问你的生活过得怎么样。对这个问题给出负面回答也可以,只是不要给出过于私人的答案。Tom Scott 有一个很棒的视频正好讨论了这个问题。[VIDEO] — gsk22, 2021-05
“你睡得怎么样”是了解一个人状态的好问题,这是我醒来后最先问自己的事情之一。然后我会从我的Oura戒指得到更量化的答案。这有助于我规划当天能完成什么。但是,“你好吗?”几乎总是一种寒暄语[0],尤其是在可能被视为通用问候的情况下。寒暄语对某些文化似乎比其他文化更重要。例如,在澳大利亚,它是一种如此基本的问候,常常让人困惑[2]。在这种情况下,问题不是对你当前状态的真诚或真挚的询问,而是对彼此存在的承认请求。从这个意义上说,“你睡得怎么样”会是一个如此突兀的问题,除非在朋友之间,我认为它会引起二手尴尬。Tom Scott做了一个很棒的3分钟视频[1]专门讲这个。[0] [LINK] [1] [VIDEO] [2] [LINK] — ojkelly, 2023-01
> “很好,但我有个账单问题” 我觉得这正好说到了点子上,但我不同意你评论的其余部分。在给出的两个例子中,基于情境,已经隐含地理解了这是在请求可操作的信息。当医生走进你的房间时,你已经知道他们是在查看你的状况。“How are you?” 只是一般问候(在随意场合,正确回答是“很好,你呢?”)。而这正是误解的关键。俄罗斯人把它当作信息请求,但其实不是。*编辑*:从本帖另一条评论中找来的一个 YouTube 视频,比我更好地解释了我试图表达的意思:[VIDEO] — justusthane, 2021-05
只要你熟悉“寒暄语”[0]的概念,这个问题就容易理解了。这些人完全可能说“杀死布尔人”而实际上并不是在呼吁种族灭绝,而是意味着类似于“去他妈的布尔人”。另一方面,很容易理解为什么没有唱过这首歌历史的人会听到词语的实际含义,而不是“寒暄”含义。而且鉴于唱歌的人公开倡导夺取布尔人的土地,当他们声称这首歌的这一行具有“寒暄”含义而非字面含义时,仅仅相信他们的话似乎有点愚蠢。无论如何,很明显该党派使用这个词来灌输和煽动种族仇恨:> 纳尔逊·曼德拉大学的历史学家Nomalanga Mkhize谈到这首颂歌时说:“年轻人觉得今天唱它时它会激励他们。我不认为他们意图造成任何伤害。”我们实际上并不想杀你,但孩子们确实喜欢唱它!另外,还有其他人担心《泰晤士报》吗?他们的旋转机器是否校准错误?我知道他们偏左,但为种族主义共产主义者摇旗呐喊似乎有点过分,即使对他们来说也是如此。[0] [VIDEO] — marcusverus, 2023-08
在语言学中,这些被称为“寒暄语”,远非美式英语独有。类似于习语,寒暄语不具有其组成词所暗示的字面含义,而是服务于社会目的(在这种情况下,用于表示通信协议的开始)。在英式英语中,类似的短语是“你还好吗?”[VIDEO] — kibwen, 2023-08
相关视频
- George Lakoff:道德政治 · University of California Television (UCTV) · 58:57
- Stephen Fry 动态排版 - 语言 · Built By Matt · 6:34
- 语言对外国人来说听起来是什么样的 · Sara Forsberg · 1:44
- 欧文·芬克尔 | 诺亚之前的方舟:一次伟大的冒险 · The Institute for the Study of Ancient Cultures · 58:19
- 破解古代密码:楔形文字——与 Irving Finkel · The Royal Institution · 38:54
- 如何在六个月内学会任何语言 | Chris Lonsdale | TEDx岭南大学 · TEDx Talks · 18:26
- 1973年未回答的问题 1 音乐音系学 伯恩斯坦诺顿讲座 · cagin · 1:45:38
- RSA动画:语言作为洞察人性的窗口 · Royal Society of Arts · 10:53
- 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯:诗艺讲座 - thepostarchive · thepostarchive · 4:13:48
- 美国的部落比世界上的国家还多 · CGP Grey · 6:46
- George Carlin - 委婉语 · poyani · 9:01
- 从 14 世纪到 21 世纪的伦敦口音 · Simon Roper · 18:09
- Thoth 的药丸 - 动画文字史 · NativLang · 47:24
- 齐普夫之谜 · Vsauce · 21:05
- 世界各地颜色名称背后令人惊讶的规律 · Vox · 6:45
- 变位词,但你可以拆开字母:“Anagraphs” · suckerpinch · 12:04