为什么葡萄牙语听起来像俄语?!(或波兰语)
Why Does Portuguese Sound Like Russian?! (or Polish)
频道:Langfocus · 时长:11:06 · 发布:2018-11-25 · 播放:2531262
简介
Langfocus 的一期视频,探讨为什么葡萄牙语,尤其是欧洲葡萄牙语,听起来像俄语或波兰语。它比较了元音弱化和腭化等共同发音特征。
HN 为什么推荐
每当评论者注意到葡萄牙语听起来像斯拉夫语时,就会被引用作为解释。
Langfocus 做了一期视频,讲为什么(欧洲)葡萄牙语听起来像俄语。 — HN, 2022
中文字幕节选
大家好,欢迎来到Lang Focus频道,我是Paul。 今天的话题是:为什么葡萄牙语听起来像俄语? 哦,安静点。那么,我为什么要问这个问题呢? 嗯,很多人听到葡萄牙语,通常是葡萄牙说的葡萄牙语, 而不是巴西或其他地方的,他们觉得听起来像俄语或斯拉夫语。 当然,俄语是一种斯拉夫语。 说这话的人大多不会说这两种语言,只是 觉得葡萄牙语的某些地方听起来像俄语,却无法真正 描述原因。现在,我确信很多葡萄牙语使用者和俄语使用者 会说这太荒谬了。 它们听起来完全不像。 但我甚至听过俄语母语者说,他们觉得葡萄牙语听起来 像俄语。我也听过波兰语母语者说,他们觉得 葡萄牙语听起来像波兰语。 让我明确一点,他们并不是说葡萄牙语与俄语 或任何其他斯拉夫语可以互通。 完全不是。他们说的是,如果他们听到远处有人 说葡萄牙语,但距离不够近,听不清在说什么,或者他们 没有真正注意在说什么,那么他们觉得听起来像俄语 或波兰语。我也从欧洲葡萄牙语使用者那里 听到过相反的情况。如果他们从远处听到俄语或其他斯拉夫语, 他们可能会觉得听起来像葡萄牙语。 那么,这怎么会发生呢?嗯,这是因为它们的 音系中有一些相似的元素。重音计时语言。 葡萄牙语和俄语之间的一个重要相似之处是,它们都是 重音计时语言。在重音计时语言中,重读音节之间的 时间长度保持相对一致。 为了适应这个固定的时间间隔,非重读音节变得 压缩和缩短。 这导致大量的元音弱化。 欧洲葡萄牙语的元音弱化程度相当极端。 例如,这句话的意思是“我饿了”。 你可以看到,o音弱化为uh或awah,e音 也被弱化。另一个例子,“重要”。 同样,o被弱化,a弱化为uh或基本消失。 重要。俄语中也有类似的元音弱化。 例如,obla,这个词意思是“云”。 a弱化为awah,o也弱化为awah。 另一个例子,sapi。这个词意思是“靴子”。 你可能注意到了这两个元音的弱化。 俄语和其他斯拉夫语也有大量的辅音丛。 由于欧洲葡萄牙语中严重的元音弱化,它最终拥有 比其他罗曼语更多的辅音丛。 这里有一个葡萄牙语的例子。 意思是“鄙视”。这是一个由四个辅音组成的辅音丛, 是由于e元音e.ar的脱落造成的。 四个辅音是极端的例子,三个更常见。 这里有一个俄语的例子。 意思是“溅”。这个辅音丛也有四个辅音。 除了元音弱化,重音计时还导致相似的节奏, 相似的韵律。与重音计时语言相比,还有音节 计时语言。在音节计时语言中,每个音节持续的时间 大致相等。其他罗曼语比葡萄牙语更倾向于 音节计时,这赋予了葡萄牙语不同的韵律和元音弱化。 有趣的是,巴西葡萄牙语的重音计时比欧洲葡萄牙语弱, 通常被认为听起来更像西班牙语,而不是欧洲 葡萄牙语。但有很多重音计时语言,包括英语。 我没听到有人说葡萄牙语听起来像英语,所以肯定 还有更多原因。咝音。 俄语的一个特点是咝音相当突出。 咝音是带有嘶嘶声或嘘声的辅音,就像英语中的
HN 上的讨论
> 我妻子是俄语母语者,尽管犯了很多语法错误,但别人理解她的程度远比我好。对此有一个解释 [VIDEO] — danans, 2025-06
我也被搞糊涂了,如果你对这两种语言都不熟悉,葡萄牙的葡萄牙语听起来确实有点斯拉夫语系的感觉:[LINK] 就连我的斯拉夫女友也被骗了几秒钟,不确定这是不是她不知道的某种东方语言。至于解释:[VIDEO] — lm28469, 2024-12
这是因为欧洲葡萄牙语是重音计时语言,而巴西葡萄牙语是音节计时语言。欧洲葡萄牙语会省略很多非重读元音,而巴西葡萄牙语几乎每个音节都发音。Langfocus 做了一个视频解释为什么(欧洲)葡萄牙语听起来像俄语。[VIDEO] — wenc, 2022-01
他还有一个关于葡萄牙语与俄语/波兰语对比的视频:[VIDEO] 而极端音节计时的语系(与这些相反)是塔加洛语、马来语、印尼语。每个音节都要发音,变得很拗口,但由此产生了严格的节奏。外来词会稍微打破它,但母语词是“ma-ka-ba-la-bu-sa-ng-ah-ga-ta-na...” [LINK] — xyzzy21, 2021-07
相关视频
- George Lakoff:道德政治 · University of California Television (UCTV) · 58:57
- Stephen Fry 动态排版 - 语言 · Built By Matt · 6:34
- 语言对外国人来说听起来是什么样的 · Sara Forsberg · 1:44
- 欧文·芬克尔 | 诺亚之前的方舟:一次伟大的冒险 · The Institute for the Study of Ancient Cultures · 58:19
- 破解古代密码:楔形文字——与 Irving Finkel · The Royal Institution · 38:54
- 如何在六个月内学会任何语言 | Chris Lonsdale | TEDx岭南大学 · TEDx Talks · 18:26
- 1973年未回答的问题 1 音乐音系学 伯恩斯坦诺顿讲座 · cagin · 1:45:38
- RSA动画:语言作为洞察人性的窗口 · Royal Society of Arts · 10:53
- 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯:诗艺讲座 - thepostarchive · thepostarchive · 4:13:48
- 美国的部落比世界上的国家还多 · CGP Grey · 6:46
- George Carlin - 委婉语 · poyani · 9:01
- 从 14 世纪到 21 世纪的伦敦口音 · Simon Roper · 18:09
- Thoth 的药丸 - 动画文字史 · NativLang · 47:24
- 齐普夫之谜 · Vsauce · 21:05
- 世界各地颜色名称背后令人惊讶的规律 · Vox · 6:45
- 变位词,但你可以拆开字母:“Anagraphs” · suckerpinch · 12:04