跨斯拉夫语 | 保加利亚语、波兰语和克罗地亚语使用者能理解一门人造语言吗?| #1

Interslavic Language | Will Bulgarian, Polish and Croatian understand a CONSTRUCTED LANGUAGE? | #1

频道:Ecolinguist · 时长:13:22 · 发布:2019-08-09 · 播放:1520658

在 YouTube 观看

简介

一位波兰语言学家测试保加利亚语、波兰语和克罗地亚语使用者能否理解跨斯拉夫语——一种基于斯拉夫语言构建的人造语言。展示他们在未经学习的情况下能理解多少。

HN 为什么推荐

HN用户指出,这有力地证明了跨斯拉夫语对不同斯拉夫语言使用者有效。

你零基础就能听懂外国人,这让我惊叹不已 — HN, 2024

语言与语言学

中文字幕节选

你好!我是Norbert,又带来了一期斯拉夫语言的内容。 在这一集中,我们将看看国际斯拉夫语在实际中是如何运作的! 这是一种基于斯拉夫语言的人造语言, 旨在促进不同斯拉夫民族之间的交流。 我的朋友Michał来自波兰,是一位国际斯拉夫语使用者,他将主持 一系列挑战,看看我们对国际斯拉夫语的理解程度。 我说的我们是指,Pavel——一位保加利亚语使用者,几周前我和他一起做过视频, Andrija——一位克罗地亚语使用者, 还有一位自愿参与项目的Ecolinguist订阅者,以及我本人, 显然,我是波兰语的代表。 如果需要,你可以打开英文字幕。 这是国际斯拉夫语对话的第一部分,所以请订阅并点击铃铛, 如果你想收到下一部分发布的通知。 我们开始吧! Michał:那么,大家好。Pavel:你好!;Norbert:嗨,嗨! 这位是Norbert, Norbert是这个频道,网络频道的主宰, Pavel也和我们在一起, Pavel现在住在伦敦, 在英国, 还有Andrija, Andrija是... 他上学和学习, 他来自克罗地亚, 嗯,他喜欢语言。 那么,Norbert教波兰语,他是一位波兰语老师, Pavel是一位YouTuber,他来自保加利亚。 我来自波兰,我说国际斯拉夫语。 那么,首先: 如果你不明白什么, 如果有不清楚的地方,告诉我, 我会尝试用不同的方式说,好吗? Pavel:好的。Norbert:是的,是的。 尤其是保加利亚人,因为 我还没有和保加利亚人交谈过, 所以我不知道你们能理解多少“razbiraš”或“ne razbiraš”。 Pavel:到目前为止我都能理解。我们开始吧! 是的,是的,是的。那么,好吧, 首先,有三个挑战, 我们有三个比赛,所以第一个挑战是 我们听从命令,对吧? 我给出一个命令, 然后,在“一、二、三”之后,你完成命令,好吗? Andrija:好的。Norbert:好的,好的。Michał:你明白吗? 是的。有三个命令。 Michał:三个命令。Norbert:三个。Pavel:是的。 首先你完成第一个命令, 然后我说第二个命令, 你完成第二个命令, 之后是第三个命令,你完成第三个命令。 Norbert:是的,是的,好的。Michał:都清楚了吗? Andrija:都清楚了。Norbert和Pavel:清楚了。 那么,我们开始吧。Pavel:“第一个命令。”用国际斯拉夫语。 好游戏! 站起来,用你的腿, 把你的手举到上面,所以“三,...” Pavel:等等,等等,等等,等等。 Pavel:等一下。等等,等等,听着,听着, 站起来, 用你的腿。 然后举起 你的手,“ruci”,举起来,好吗? Norbert:我明白了。 Andrija:我也明白了。 Norbert:Andrija,你明白吗?Andrija:我明白。Pavel:不。

HN 上的讨论

我确实思考过母语是否会让学习其他语言更容易或更困难,但我只有生活中的轶事案例。我想知道是否有关于这个主题的科学研究。例如,我注意到一个有趣的现象:人们经常抱怨拉丁语很难学,因为它有七个语法格、三种性别和复杂的词形变化——单词就是不会保持不变。作为俄语母语者,我觉得这些东西完全正常且容易理解,但我能想象这对英语母语者来说一定是个噩梦。你提到的斯拉夫语言非常有趣,它们既不同又相似。关于语言学习,我见过的最令人印象深刻的事情之一是Interslavic语[1]。显然,如果你会说任何斯拉夫语言,你就能很好地理解它,尽管你通常对其他大多数斯拉夫语言完全摸不着头脑。你仍然需要学习说它,但你能零基础理解外国人这一点让我大为震惊。感觉像是唤醒了你祖先的记忆之类的。[1] [VIDEO] — alexey-salmin, 2024-06
他们曾与捷克/斯洛伐克的同事进行过一些实验,但这两种语言已经相当接近了。我不确定他们是否有机会练习与波兰语差异更大的斯拉夫语言。我记得当时看过这个视频(这可能是他们开始学习它的灵感来源)。[VIDEO] — waffleiron, 2022-03
最近有人发布了一段视频,展示了Interslavic语与保加利亚语、波兰语和克罗地亚语使用者交流的场景。[VIDEO] — olah_1, 2019-08

相关视频