为什么英国地名这么难发音?

Why are British place names so hard to pronounce?

频道:Map Men · 时长:8:14 · 发布:2020-12-14 · 播放:6650243

在 YouTube 观看

简介

Map Men 解释了为什么英国地名如此难发音,将其追溯到维京、盎格鲁-撒克逊、凯尔特和诺曼影响的层层叠加,并附有发音指南。

HN 为什么推荐

每当提到英国地名或其语言历史时,都会被推荐为一部有趣、简短的解说。

YouTube 上的 Map Men 做了一个短片(8 分钟),解释为什么发音难,并附有指南 — HN, 2024

语言与语言学

中文字幕节选

英国地名可能很难发音。 就拿这个地方来说。看起来简单,但如果我们告诉你 它的发音是 Grrrrrrrrrrr-immeeeeeee-SSSS-zzzzz-P? 那我们就是在撒谎,它是 Grimsby。 但其他一些地方对外国人来说确实很棘手。 而读错的游客可能会被关进监狱,甚至被杀。 在今天的节目中,我们将探讨为什么 英国地名如此难以发音…… - 后面还有“和”吗? - 不,我说完了。 欢迎来到 Map Men。- 我们是男人 - 这是地图。 ♫ Map Men, Map Men ♫ Map, Map, Map, Map Men, Men 世界各地都有难以发音的地名。 加利福尼亚有 Zzyzx,斯洛文尼亚有 Ptuj,格陵兰有…… Qeqertarsuatsiaat 连威尔士本地人都觉得这个难…… 今晚我们可以预期看到大雨从西部蔓延到…… ……威尔士。 但故意为了宣传目的而发明的难发音的名字,比如 Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch 除外 - 爱显摆。 - 英国地名造成的麻烦比大多数地方都多 因为它们通常看起来简单,但包含 无法预测的荒谬语音陷阱。 试试这个。来吧,大声说出来,在你的房间里或火车上。 - 哈!哈!哈!哈! - 哈!哈!哈!哈! 错了!不是“froam”! F-R-O-M-E,应该显而易见,发音是“Froom”。 但如果你确实说了“froam”,别担心,你不是一个人。 Frome 正式成为最常被读错的地名 在英国,这是根据一项正规调查得出的。 打扰一下,你能帮我读错 Frome 吗? - 朴茨茅斯。 - 可以了。 没有什么比嘲笑游客更有趣的了,他们 不知道如何正确发音,仅仅因为 他们来自不同的国家,根本不可能合理地 被期望预测到当地的发音 而这与语言的基本规则相矛盾。 所以,我们创建了一个完美的旅行社行程 以最大化全国范围内的游客羞辱。 - 从 Beaulieu 开始…… - Byoo Lee - 前往 Rampisham - Ransom - 然后南下到 Mousehole - Mowzell - 接下来,向北前往 Towcester - Toaster - 然后快速短途旅行到 Gotham - Goat'em - 接着在 Quernmore 停留 - Kwormer - 最后在 Alnwick 结束 - Annick,靠近纽卡斯尔。 或者,正如这座城市本身的人所说,New Cassel。 他们什么时候才能学会?如你所闻,英语字母表中没有一个字母是安全的 可能被发音成几十种不同的方式。 包括完全不发音。幸运的是,有一些通用规则可以遵循, 而且因为我们很友善,我们会帮助非英国人 中的你们了解一些基础知识。 “cester”发音为“ster” Leicester, Worcester, Gloucester。

HN 上的讨论

希望地图人能帮助解决这个问题。[VIDEO] 长话短说;我们的英语城市名称中有多种不同的根源语言,而你只考虑了一个维度,即罗马拉丁语根源。Cirencester是一个很好的例子,发音如你所料,而更北部的城镇名称则更加日耳曼化,最终是斯堪的纳维亚化。这个视频有助于理解。 — happymellon, 2024-10
是的,确实是。我的理解是,它曾经以更接近书面形式的方式发音,但已经漂移了。然后还有所有借词,至少保留了部分原始发音。这里有一个有趣的片段,聚焦于英国地名:[VIDEO] — Maakuth, 2024-10
> 现在只需要一个发音指南 YouTube上的地图人做了一个短片(8分钟),讲述为什么发音很难,并提供了一个指南:[VIDEO] — helsinkiandrew, 2024-04
这是因为多年来被许多不同的县入侵,而每个县只入侵一部分。地图人解释得最好。[VIDEO] — happymellon, 2023-05
偏离中心话题,但关于这个发现的地方,如果你在离线讨论中遇到,“Loughborough”发音为“LUFF-burro”或“LUFF-burrah”。参考[VIDEO]以获得有趣的补充。 — verytrivial, 2021-07

相关视频