Why don't subtitles match dubbing?
Channel:Tom Scott · Length:8:26 · Published:2023-12-04 · Views:2023280
Summary
Tom Scott explains why subtitles often differ from dubbed dialogue, covering how translation, timing and reading speed shape each. It features translators and voice talent working in several languages.
Why HN recommends it
Cited in subtitle threads for its explanation of why subtitles are condensed and adapted rather than literal.
Tom Scott's video on subtitling talks about this historical practice and how it is different today — HN, 2025
Audio & video engineering · Language & linguistics
Subtitles (excerpt)
This video has been dubbed and subtitled into several languages. On most devices, you can call up YouTube’s settings, and switch between them. And if you do, you’ll find that outside the original language, English, the words in the subtitles and dubbing often don’t match. Which happens a lot, mostly in professional TV shows, and it can be frustrating for those of us who like to listen but also use subtitles. The short reason why is: subtitles and dubbing are usually done by different teams of people. But to answer why that happens, I need to take you on a journey that’s going to involve geese, a roller coaster, and this advert. This video is sponsored by NordVPN. That’s not a joke, this video is actually sponsored by NordVPN, who have been very useful as I’ve been travelling around! Visit nordvpn.com/tomscott to find the best deal they’re offering right now. Now, in most of the languages that advert was translated into, the subtitles and dubbing pretty much match. In French, Spanish and Portuguese, the word order is roughly the same as in English, and it’s a simple translation. But in the most obvious Hindi translation, the company name sits in the middle of the sentence, and standard practice for modern professional dubbing
On Hacker News
I agree there appears to be very little interest in subtitles in Japan from most Japanese people, but it is absolutely not true that Japanese subtitles are as haphazard as you say. The overwhelming majority of official Japanese subtitles I have seen (having studied Japanese for more than 5 years now) are not only word-accurate transcriptions, but also include transcriptions of noises (like あああああ … — cyphar, 2025-10
well, auto correcting grammar happens in normal subtitles too... "Why don't subtitles match dubbing?" by Tom Scott: [VIDEO] — horseradish7k, 2025-07
> Turn on the subtitles on any of his videos (particularly when there are multiple speakers) and you'll see the effort that goes in to it. He actually did a video on subtitles recently, "Why don't subtitles match dubbing?": * [VIDEO] — throw0101b, 2024-01
> Unless the difference actually contains significantly different meaning and can lead to misunderstanding, I don't see why that'd an issue The following are some of the reasons why it's very desirable that audio and subtitles should match: (1) It's great when you're trying to learn a language or to watch in a language in which you're not fluent. It's extremely frustrating when the audio and subt… — alister, 2024-01
Related videos
- George Lakoff: Moral Politics · University of California Television (UCTV) · 58:57
- D/A and A/D | Digital Show and Tell (Monty Montgomery @ xiph.org) · FL Studio · 23:52
- The world's worst video card? · Ben Eater · 32:47
- Stephen Fry Kinetic Typography - Language · Built By Matt · 6:34
- What Languages Sound Like To Foreigners · Sara Forsberg · 1:44
- Irving Finkel | The Ark Before Noah: A Great Adventure · The Institute for the Study of Ancient Cultures · 58:19
- Floyd Toole - Sound reproduction – art and science/opinions and facts · CIRMMT · 1:13:56
- Cracking Ancient Codes: Cuneiform Writing - with Irving Finkel · The Royal Institution · 38:54
- How to learn any language in six months | Chris Lonsdale | TEDxLingnanUniversity · TEDx Talks · 18:26
- MiniDisc - An Appreciation · Techmoan · 44:39
- The Unanswered Question 1973 1 Musical Phonology Bernstein Norton · cagin · 1:45:38
- Cassettes - better than you don't remember · Techmoan · 22:46
- RSA ANIMATE: Language as a Window into Human Nature · Royal Society of Arts · 10:53
- Why is TV 29.97 frames per second? · Stand-up Maths · 14:27
- E-paper hacking: fastest possible refresh rate · Applied Science · 27:55
- Jorge Luis Borges: This Craft of Verse Lectures - thepostarchive · thepostarchive · 4:13:48