为什么字幕和配音对不上?
Why don't subtitles match dubbing?
频道:Tom Scott · 时长:8:26 · 发布:2023-12-04 · 播放:2023280
简介
Tom Scott 解释了为什么字幕常常与配音对白不同,涵盖了翻译、时间轴和阅读速度如何影响两者。视频中出现了多位使用不同语言的翻译和配音演员。
HN 为什么推荐
在字幕讨论中被引用,因为它解释了为什么字幕是压缩和改编的,而不是逐字翻译。
Tom Scott 关于字幕的视频谈到了这一历史做法以及它与今天的不同 — HN, 2025
中文字幕节选
本视频已被配音和字幕翻译成多种语言。 在大多数设备上,你可以调出YouTube的设置, 并在它们之间切换。如果你这么做, 你会发现,除了原语言英语之外, 字幕和配音中的文字往往并不匹配。 这种情况很常见,尤其是在专业电视节目中, 对于我们这些喜欢听但又使用字幕的人来说,可能会感到沮丧。 简短的原因是: 字幕和配音通常由不同的团队完成。 但要回答为什么会这样, 我需要带你踏上一段旅程,其中会涉及 鹅、过山车,还有这则广告。 本视频由NordVPN赞助。 这不是玩笑,本视频确实由NordVPN赞助, 在我四处旅行时,他们非常有用! 访问nordvpn.com/tomscott,找到他们目前提供的最佳优惠。 现在,在那则广告被翻译成的大多数语言中, 字幕和配音几乎完全匹配。 在法语、西班牙语和葡萄牙语中,词序与英语大致相同, 翻译很简单。 但在最明显的印地语翻译中, 公司名称位于句子中间, 而现代专业配音的标准做法 是尽可能匹配口型。 现在,有一种方法可以用印地语重新表述这个句子, 让公司名称位于句末。 配音团队选择了那个选项,口型几乎完全匹配。 但字幕团队认为没有理由这样做, 所以台词不同。 在日语中,也有同样的问题,配音团队反而找到了一种翻译, 让口型看起来足够接近。 但为什么他们不直接采用配音脚本,然后将其转化为字幕呢? 为什么要翻译两次? 嗯,字幕有它们自己的局限性。 我给了本视频的翻译团队一些故意设计的困难例子。 几年前,我在YouTube上做了一个关于版权系统的视频, 其中包含这个关于一首我不喜欢的歌曲的侧边栏: Maroon 5的Memories是一首令人恼火的作品, 它使用了Canon in D旋律的开头,但从未解决, 这意味着它具有同样的洗脑效果, 就像Alfred Bester的《The Demolished Man》中的广告曲一样,我讨厌它。 在大多数语言中,现代字幕制作方法 是阅读比说话快,即使对于像那样快速的说话, 也要把每个词都放在屏幕上。观众可以随时暂停。 但情况并非总是如此。 如果你看任何10年或15年前配字幕的英语内容, 比如电视重播或DVD电影, 你会发现字幕经常总结所说的内容。 风格指南过去强调“细致而敏感的字幕编辑”技巧, 因为他们认为重要的是每个人都理解意思, 即使他们是慢速读者,因为你不能轻易暂停和回退。 此外,能听到的人为什么要看带字幕的视频呢? 又不是我们都会口袋里装着微型电视, 或者声音混合的变化会导致 对话突然难以听清。 在我刚才那段Maroon 5的抱怨的原始英文版本中, 我提到了Alfred Bester的《The Demolished Man》, 这本书即使在英语中也不太出名。 所以对于可能从未听说过它的日本观众, 当地字幕翻译决定完全删除这个引用。 并用更少的字符传达相同的意思。 观点可能不同,但我认为这是一个相当可靠的决定。
HN 上的讨论
我同意在日本,大多数日本人对字幕似乎兴趣不大,但说日语字幕像你说的那样随意是绝对不正确的。我看过的绝大多数官方日语字幕(我已经学了5年多日语)不仅是逐字准确的转录,还包括噪音的转录(比如用あああああ表示尖叫)以及类似SDH的音效标注。大多数还为新词/不常见词包含振假名。过去5年我看过的所有带字幕的动画、电视剧和电影都是如此(小时数多得数不清)。有趣的是,根据我的经验,你这里的抱怨实际上更适用于英语字幕。现代英语字幕倾向于准确转录所说的内容,但如果你看2000年代中期及更早的官方字幕,你会发现大多数字幕比原文短得多。Tom Scott关于字幕制作的视频谈到了这一历史做法以及今天有何不同[1]。你确定你使用的字幕服务实际上使用的是官方字幕,而不是翻译或其他来源吗?你看的节目有多老(我相信我看过的一些70年代电影是逐字准确的,但这在过去可能不那么常见)?[1]:[VIDEO] — cyphar, 2025-10
嗯,自动纠正语法在普通字幕中也会发生……Tom Scott的“为什么字幕与配音不匹配?”:[VIDEO] — horseradish7k, 2025-07
>打开他任何视频的字幕(尤其是当有多个说话者时),你就会看到投入了多少努力。他最近实际上做了一个关于字幕的视频,“为什么字幕与配音不匹配?”:* [VIDEO] — throw0101b, 2024-01
>除非差异实际上包含显著不同的含义并可能导致误解,否则我不明白为什么这会是个问题 以下是为什么音频和字幕应该匹配非常可取的一些原因:(1)当你试图学习一门语言或以你不流利的语言观看时,这很棒。当音频和字幕不匹配时,这极其令人沮丧。视频评论中的许多人都提到了这一点[1]。(2)即使你精通该语言,如果你同时启用音频和字幕观看,当它们不匹配时会让人感到不适。(3)如果你没有听懂音频中的某些内容(因为发音不清、音质差或其他原因),然后打开字幕看看说了什么,你期望看到的是确切说了什么,而不是“意思相近”的内容。(4)直接从YouTube评论[1]中引用的一个原因(我认为这是一个比人们意识到的更常见的问题):作为一个有感觉处理问题但听力技术上正常的人——有时理解我听到的内容会有短暂的延迟,而准确的字幕有助于弥合这个差距,这样我仍然能跟上我正在观看的内容!然而,如果字幕不匹配,它会完全打乱我,因为信息… — alister, 2024-01
相关视频
- George Lakoff:道德政治 · University of California Television (UCTV) · 58:57
- D/A 与 A/D | 数字展示与讲解(Monty Montgomery @ xiph.org) · FL Studio · 23:52
- 世界上最糟糕的显卡? · Ben Eater · 32:47
- Stephen Fry 动态排版 - 语言 · Built By Matt · 6:34
- 语言对外国人来说听起来是什么样的 · Sara Forsberg · 1:44
- 欧文·芬克尔 | 诺亚之前的方舟:一次伟大的冒险 · The Institute for the Study of Ancient Cultures · 58:19
- Floyd Toole - 声音重放——艺术与科学/观点与事实 · CIRMMT · 1:13:56
- 破解古代密码:楔形文字——与 Irving Finkel · The Royal Institution · 38:54
- 如何在六个月内学会任何语言 | Chris Lonsdale | TEDx岭南大学 · TEDx Talks · 18:26
- MiniDisc - 一种欣赏 · Techmoan · 44:39
- 1973年未回答的问题 1 音乐音系学 伯恩斯坦诺顿讲座 · cagin · 1:45:38
- 卡带——比你记忆中的更好 · Techmoan · 22:46
- RSA动画:语言作为洞察人性的窗口 · Royal Society of Arts · 10:53
- 为什么电视是每秒29.97帧? · Stand-up Maths · 14:27
- 电子纸黑客:尽可能快的刷新率 · Applied Science · 27:55
- 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯:诗艺讲座 - thepostarchive · thepostarchive · 4:13:48