Dear America... | David Mitchell's SoapBox
Channel:David Mitchell's Soapbox · Length:3:24 · Published:2010-05-20 · Views:3939876
Summary
A three-minute David Mitchell's Soapbox rant addressed to Americans about the phrase "could care less", arguing it means the opposite of what speakers intend. Delivered as dry British comic commentary on language usage.
Why HN recommends it
HN uses it as the go-to link, often jokingly, whenever someone writes "could care less" instead of "couldn't care less".
David Mitchell does an excellent job of explaining "I couldn't care less — HN, 2011
Stand-up & sketch comedy · Language & linguistics
Subtitles (excerpt)
[Music] Dear Americans, as you know, everyone in Britain knows the Queen, and she's asked me to have a quick word with you on her behalf about her English. Don't worry, this isn't the standard tedious British sneering about lieutenants and aluminum. Essentially, her message is use it how you like. She doesn't mind. She doesn't mind about the sensible ones, like spelling plow the way it quite obviously should be spelled, but nor does she mind about the silly ones, like saying tidbit because you think the syllable tit is intrinsically rude. By all means, leave the u out of color if it bothers you. I can quite see that the bit of a car you put stuff in looks more like a trunk than a boot, and that sidewalks are the bit at the side that you walk on. Fine, says the queen. Help yourself. She couldn't care less. She couldn't care less, though. Not she could care less. That's the one thing she'd really like you to stop saying because that as an expression for not or hardly caring just makes no sense. If you could care less about something, then all you're telling us is that you do care at least a little bit because you could care less. But if you couldn't care less, look, observe this graph.
On Hacker News
In the simplest case, the thing referred to is 'a think', and they're entirely equivalent :) I'd argue that this is more of an Eggcorn[1] than a malapropism, unlike your second example. "The proof is in the pudding", or the classic "Could care less"[2] are the two worst offenders I can think of immediately. [1] [LINK] [2] [VIDEO] — shabble, 2015-06
I think we agree with each other. Words like "ain't" entering the common lexicon (usually in spoken english) is fine by me ie. Words formed out of contractions of other words/phrases, or entirely new inventions. What I mostly get riled up about are words or phrases that are just plain wrong, but that have been used so widely that some dictionaries have accepted them as correct. Eg: [VIDEO] — markdown, 2015-01
But "I could care less" is a perfectly grammatical sentence, which has a semantic meaning, which, as David Mitchell explains at comic length, is the opposite of what the speaker means to say. [VIDEO] — SideburnsOfDoom, 2012-09
> I could care less, ... I don't want to be "that guy" and I'm not trying to be a grammar Nazi. I know this is now an idiom in the USA, and therefore it doesn't have to make sense. However ... I've now heard it said, in four different countries, that this phrase makes the speaker sound like an idiot. I know it's now just "the norm" in the USA, but I wanted to let people here know that saying this… — RiderOfGiraffes, 2011-03
I "could" care less about verbal flubs ;) Let David Mitchell explain, in a totally non sarcastic way [VIDEO] — switch007, 2025-04
Related videos
- George Lakoff: Moral Politics · University of California Television (UCTV) · 58:57
- Harder Drive: Hard drives we didn't want or need · suckerpinch · 36:46
- Jackie Chan - How to Do Action Comedy · Every Frame a Painting · 9:04
- Stephen Fry Kinetic Typography - Language · Built By Matt · 6:34
- George Carlin Talks About "Stuff" · CappyNJ · 5:09
- What Languages Sound Like To Foreigners · Sara Forsberg · 1:44
- Captain Disillusion: World's Greatest Blenderer - Live at the Blender Conference 2018 · Captain Disillusion · 41:43
- Irving Finkel | The Ark Before Noah: A Great Adventure · The Institute for the Study of Ancient Cultures · 58:19
- Where in the world is it easiest to get rich? | Harald Eia | TEDxOslo · TEDx Talks · 15:41
- Cracking Ancient Codes: Cuneiform Writing - with Irving Finkel · The Royal Institution · 38:54
- Patrick Stewart interview - Parkinson - BBC · BBC Studios · 4:45
- How to learn any language in six months | Chris Lonsdale | TEDxLingnanUniversity · TEDx Talks · 18:26
- The Unanswered Question 1973 1 Musical Phonology Bernstein Norton · cagin · 1:45:38
- John Cleese vs Extremism · eroosters · 2:12
- It's Not About The Nail · Jason Headley · 1:41
- RSA ANIMATE: Language as a Window into Human Nature · Royal Society of Arts · 10:53