亲爱的美国…… | David Mitchell的SoapBox

Dear America... | David Mitchell's SoapBox

频道:David Mitchell's Soapbox · 时长:3:24 · 发布:2010-05-20 · 播放:3939876

在 YouTube 观看

简介

一段三分钟的David Mitchell's Soapbox吐槽,针对美国人使用的短语“could care less”,认为其含义与说话者意图相反。以干涩的英式喜剧评论方式探讨语言用法。

HN 为什么推荐

每当有人写“could care less”而不是“couldn't care less”时,HN就会把它作为首选链接,通常是开玩笑。

David Mitchell出色地解释了“I couldn't care less” — HN, 2011

单口与小品喜剧 · 语言与语言学

中文字幕节选

[音乐] 亲爱的美国人,如你们所知,英国人人都认识女王,她让我 代表她就她的英语跟你们简单说几句。 别担心,这不是那种标准的、烦人的英国人嘲讽,关于lieutenants和 aluminum的。基本上,她的意思是,随你们怎么用。 她不介意。她不介意那些合理的,比如把plow拼成 它显然应该拼成的样子,但她也不介意那些愚蠢的 用法,比如因为觉得tit这个音节天生粗鲁就说tidbit。 如果color里的u让你不舒服,尽管去掉它。 我完全能理解,你放东西的那部分车看起来更像trunk而不是 boot,而sidewalks就是旁边你走的那部分。 行,女王说。请自便。 她一点也不在乎。不过,她一点也不在乎。 不是她可以在乎得更少。那是她真正希望你们别再说的唯一一件事, 因为用那个表达来表示不在乎或几乎不在乎,根本说不通。 如果你对某事可以在乎得更少,那你告诉我们的只是你确实 至少在乎一点点,因为你可以在乎得更少。 但如果你一点也不在乎,看,观察这个图表。 这是我,在在乎程度上。 我在零。因此,既然负的在乎是不可能的,或者更确切地说,只是 另一种在乎,爱和恨是同一枚硬币的两面,等等, 等等,我一点也不在乎。 我可以在乎更多,但我不可能在乎更少。 如果我可以在乎更少,我就必须至少在乎最小可能的 在乎单位,才能给自己留下在乎更少的空间。 如果我在乎得更少,我就不可能什么都不在乎。 但我可能在乎的远不止什么都不在乎。 我可以从这儿到这儿在乎任何程度,我仍然可以如实声称能够 在乎更少。我可以在乎更少作为衡量你在乎多少的指标,完全没用, 因为它唯一排除的就是你根本不在乎,而这 正是你想表达的。 所以那就是我真正希望——女王真正希望你们别再说的唯一一件事。 不过,既然说到这儿了,这个表达是can you hold the fort? 不是hold down the fort。如果我让你hold the fort,我用的比喻是 完全清楚的。你和我一起在堡垒里,抵御堡垒的敌人, 他们正围攻堡垒。 我现在得出去一会儿,去拿打印机墨粉,或者带 猫去看兽医。在我做这件事的时候,别担心我怎么穿过围攻的 敌人。我有一条秘密通道和一副假胡子。 在我做这件事的时候,我要你hold the fort,这样等我回来,我们俩 还能拥有这座堡垒。一个完全合理的比喻,体现了一种可靠的军事 策略。如果我让你hold down the fort,我到底在说什么? Hold down the fort,我出去一下,因为如你所知,这是一座充气悬浮 堡垒,一旦没有我的重量压着,它可能会飘到天上去。 Hold down the fort,等我回来,我们俩可以挠挠堡垒。 不,毫无意义。别说了。 但只有这两件事。 别再这么做了,你就可以尽情说research和Bernard。 不过herbs嘛,真的,你现在是法国人了,是吗?

HN 上的讨论

在最简单的情况下,所指的事物是“a think”,它们完全等价 :) 我认为这更像是一个Eggcorn[1]而不是malapropism,不像你的第二个例子。“The proof is in the pudding”,或者经典的“Could care less”[2]是我能立刻想到的两个最糟糕的例子。[1] [LINK] [2] [VIDEO] — shabble, 2015-06
我想我们意见一致。像“ain't”这样的词进入常用词汇(通常是在英语口语中)对我来说没问题,即由其他词/短语缩合而成的词,或全新的发明。我最恼火的主要是那些完全错误,但被广泛使用以至于一些词典已将其接受为正确的词或短语。例如:[VIDEO] — markdown, 2015-01
但“I could care less”是一个完全合乎语法的句子,有语义含义,正如大卫·米切尔以喜剧方式长篇解释的那样,它与说话者想表达的意思相反。[VIDEO] — SideburnsOfDoom, 2012-09
> 我不太在乎,…… 我不想成为“那种人”,也不是想当语法纳粹。我知道这在美国现在是一个习语,因此不必讲得通。然而……我现在在四个不同的国家听到有人说,这个短语让说话者听起来像个白痴。我知道这在美国现在只是“常态”,但我想让这里的人知道,说这个会给人留下不好的印象。如果你不在乎你对非美国人听起来如何,那就不用管。但如果你想知道我在说什么,大卫·米切尔很好地解释了“I couldn't care less”[VIDEO] 现在回到正常节目。 — RiderOfGiraffes, 2011-03
我“才”不在乎口误呢 ;) 让 David Mitchell 用完全不讽刺的方式解释一下 [VIDEO] — switch007, 2025-04

相关视频