但我们说的是日语!日本語喋ってるんだけど

But we're speaking Japanese! 日本語喋ってるんだけど

频道:helpmefindparents · 时长:2:10 · 发布:2014-05-15 · 播放:4295192

在 YouTube 观看

简介

一个两分钟的喜剧小品,其中一位说流利日语的外国人反复被拒绝理解日语的日本人听不懂。

HN 为什么推荐

在关于语言和日本的讨论中被链接,作为一个著名的夸张小品,讲述本地人不接受外国人讲他们的语言。

有一个著名的视频关于这个 — HN, 2016

单口与小品喜剧 · 语言与语言学

中文字幕节选

不好意思 好的,那个您的点单决定 了吗?她不懂日语啊。啊,今天的推 荐是什么?不好意思,我不太懂英语。但是刚才那是日语吧?是啊 他们的点单,所以是美国人 什么?对对,完全不懂日语。嗯,是啊,同行的各位 是汉堡排吗?果然。诶,是,好的,也就是说,可以吗?她可能看起来像日本人 但成长在美国,完全不会说日语。我们确实 有外表和语言的差距,但已经两个世纪了,外表和身份是不同的 我们现代人应该承认这一点。对,没错。嗯,我现在在用日语 说话。日语是我的母语。出生和成长都在千叶县阿房鸭川市,渔业 兴盛,是拉面的产地。好吃呢。赞助团队是日本火腿斗士队 加油。所以请拜托了。请听我们的日语,拜托 了。那个,您的饮料决定 了吗?真的假的?炸虾 吃炸虾套餐,一 个,一个,好的,明白了,炸虾套餐 一个,由以下赞助商提供播出 无论怎样的伤痛,都会被你的笑容 治愈哦 [音乐]

HN 上的讨论

“无论你在日本生活多久……”更像是说,即使你在日本出生,拥有非日本血统,你也永远不会是日本人。有些人在日本出生、在日本长大,却不被认为是真正的日本人。有些人不认为自己是日本人,因为这是文化常态。在其他国家,许多人在那里出生就会认为自己是那个国家的公民。日本则不同。[VIDEO] — enteeentee, 2024-11
“日本人很少会指出任何语法/发音错误”以及“在日本,如果你日语说得很好,最终他们就不再以‘哦,他只是个外国人’来宽容你,而是用类似的标准来要求你。”我还注意到另一件事:有些人会认定他们听不懂你,无论你多努力,甚至即使你没犯多少错误,只因为你看起来是外国人/是外国人。有一个很有名的视频讲这个[1],但这并不限于日本,我在法国也见过外国人说法语时遇到这种情况。而且即使在同一个文化区域内也可能有很大差异。与我互动过的几乎所有说普通话的人(无论是台湾人、大陆人还是华侨)似乎都很乐意用他们的语言和我交谈。日本人就不太这样。我有时甚至会隐藏自己的日语能力,装傻以更好地融入群体。而且我打算在掌握日语的那天也不暴露太强的能力,除非必要,正是为了避免被当地标准评判得太苛刻。[1] [VIDEO] — titanix2, 2016-11
我在日本生活了 14 年,并且在这里创业。根据我的经验,如果你在日本待超过一年,你会经历几个阶段。第一个阶段是困惑。为什么我受到不同的对待,即使我和另一个日本人做着同样的事、说着同样的话。紧接着的第二个阶段是愤怒。这太扯了!我知道我的口音和发音是正确的!为什么他们说不懂我!搞什么!第三个阶段是麻木的接受。你改变不了日本。他们这样不是因为他们是坏人。他们只是对外国人和外国事物缺乏经验,而且他们过度补偿,试图以他们认为好的方式对你好。最后一个阶段是有趣。这是最好的阶段。你理解了所有的社会模式以及为什么会发生这一切,所以你就放松下来,开始享受它。当你走进一家餐厅用日语点餐,而服务员的回应是“我不会说英语!抱歉!”时,你用日语回答:“哦,我非常抱歉。这里有人会说日语吗?”这常常(并非总是)会产生有趣的效果,改变“外国人不会说也听不懂日语”的心态,哪怕只是一瞬间。听起来你正处于第二阶段和第三阶段之… — jason_tko, 2016-01
如果你的日语近乎完美,你可以告诉他们让你进入那些“禁止外国人”的夜店和酒吧,声称你在日本出生和长大。随便挑一个地方作为你的家乡。如果这是出于种族主义原因,他们不会仅仅因为你“看起来不像日本人”就让你进去。不是说这个问题完全不存在。只是说它并不普遍。如果它不存在,就不会有这个关于它的喜剧小品了:[VIDEO] 不过我经历过的场景是,女服务员问我的日本朋友我想点什么,而不是问我。她以为我不会说日语。在我点餐的大多数地方——他们会直接问我想点什么。所以我也不会说这是常见经历。只是说它确实会发生,而且是因为很少有外国人会说日语!这是一种习惯性的事情,不是种族主义的事情。它在东京的旅游区比在其他任何地方都更常发生(甚至在京都的旅游区也是如此!) — Nadya, 2015-06
你误解了。你需要看起来像日本人。你是不是真的是日本人并不重要。这个视频对此开了些玩笑,当然是为了喜剧效果而夸张化了:[VIDEO] — Nadya, 2018-12

相关视频