Jake Thackray 'Molly Metcalfe'

Channel:TallPiler · Length:4:04 · Published:2009-07-28 · Views:201866

Watch on YouTube

Summary

Jake Thackray performs the folk song Molly Metcalfe, which opens with an explanation of the traditional northern English sheep-counting system (yan, tan, tethera). It is a short, witty piece of British folk songwriting.

Why HN recommends it

HN recommends it in threads about sheep-counting systems as the famous song that explains them.

I'll again recommend the Youtube video of Jake Thackray singing 'Molly Metcalfe' — HN, 2022

Music performance & songs · Language & linguistics

Subtitles (excerpt)

In Swaledale, in the North Riding of Yorkshire, sheep farmers used to, and some still do, count their sheep in a very curious fashion. Instead of 1 2 3 4, they go this. Yan, tan, tether, mether, pip. Aesar, saesar, akkakonta, dick. Yanadick, tanadick, tetheradick, metheradick, bumfit. Yanabum, tanabum, tetherabum, metherabum, jiggit. Having reached 20, they then take a stone representing the 20 sheep that they have counted. And if they possess more than 20 sheep, then they go for another 20. Yan, tan, tether, mether, pip. Another 20. Another stone. Yan, tan, tether, mether, pip. Again, 20. Again, another stone. Some time ago, my grandmother told me vaguely, casually, in a very offhand sort of way, that we had a great aunt, Aunt Molly, who was a shepherdess. Not one of your petticoated shepherdesses with a pinafore and a creamy complexion. This woman started minding sheep at the age of seven, scarcely left the moor, rotted and died with her ghastly sheep at the age of 28. Believe me, it comes as a shock to one at 33 years old, purple-shirted, Hush Puppied, with the acqua velva still cool upon my cheek, with a house and a car and access to most kinds of physical contentment, to discover that I'm related

On Hacker News

It's fair game, since it didn't get much discussion, but if you click on 'past' in the list of links below the title, you'll see a couple times this has already been posted. But since it's here again, I'll again recommend the Youtube video of Jake Thackray singing 'Molly Metcalfe': [VIDEO] Anyone grow up somewhere where this style of counting is still in use? Or one like it? Or did these die out … — nkurz, 2022-12
Here's Jake Thackray singing a song with this in it. Wonderful stuff. [VIDEO] . Edit: Just noticed this is referenced in the article. Sorry. — I_complete_me, 2022-12
Have you seen the famous folk song that starts with an explanation of these? Jake Thackray 'Molly Metcalfe' [VIDEO] — nkurz, 2022-01
in qua talibus Indorum fruimur bis quinque figuris : [LINK] (our own convention; the fox has Hox, and the lion too, but they'd probably count in octal. For those keeping score, compare The House of Asterion : "The original says fourteen, but there is ample reason to infer that, as used by Asterion, this numeral stands for infinite") Lagniappe: [VIDEO] EDIT: while we're at it, maybe I should speci… — 082349872349872, 2024-11
Depending on what you are counting, sometimes "wrong" can be historically "right": In Swaledale, in the North Riding of Yorkshire, sheep farmers used to, and some still do; count their sheep in a very curious fashion. Instead of One, Two, Three, Four... they go, thus: (1)Yan, (2)Tan, (3)Tether, (4)Mether, (5)Pip; (6)Ezar, (7)Sezar, (8)Acker, (9)Conter, (10)Dick; (11)Yan-a-Dick, (12)Tan-a-Dick, (1… — nkurz, 2019-11

Related videos