Jake Thackray 'Molly Metcalfe'

Jake Thackray 'Molly Metcalfe'

频道:TallPiler · 时长:4:04 · 发布:2009-07-28 · 播放:201866

在 YouTube 观看

简介

Jake Thackray 演唱民谣《Molly Metcalfe》,开场解释了传统的英格兰北部数羊系统(yan、tan、tethera)。这是一首短小精悍的英国民谣创作。

HN 为什么推荐

HN 在关于数羊系统的讨论中推荐它,作为解释这些系统的著名歌曲。

我再次推荐 Jake Thackray 演唱《Molly Metcalfe》的 YouTube 视频 — HN, 2022

音乐表演与歌曲 · 语言与语言学

中文字幕节选

在约克郡北区的斯韦尔代尔,牧羊人过去常常, 有些人现在仍然如此,用一种非常奇特的方式数羊。 他们不是数1、2、3、4,而是这样数。 Yan, tan, tether, mether, pip。 Aesar, saesar, akkakonta, dick。 Yanadick, tanadick, tetheradick, metheradick, bumfit。 Yanabum, tanabum, tetherabum, metherabum, jiggit。 数到20后,他们会拿一块石头代表已经数过的20只羊。 如果他们拥有超过20只羊,就再数20只。 Yan, tan, tether, mether, pip。 又20只。又一块石头。 Yan, tan, tether, mether, pip。 又是20只。又一块石头。 不久前,我的祖母含糊地、随意地、以一种非常漫不经心的方式告诉我, 我们有一个姑婆,莫莉姑婆,她是个牧羊女。 不是那种穿着围裙、肤色白皙的娇滴滴的牧羊女。 这个女人七岁就开始放羊,几乎没有离开过 荒原,28岁时和她那些可怕的羊一起腐烂死去。 相信我,对于一个33岁、穿着紫色衬衫、用Hush Puppies护肤品、脸上还留着清凉的acqua velva、有房子有 车、能享受大多数物质满足的人来说,发现自己通过骨肉、皮肤、时间和地点 与一个过着如此严酷、折磨人的猪狗不如的 生活的人有亲戚关系,是个不小的冲击。 老莫莉·梅特卡夫数着羊,在那边的吨到母亲 bip 她 数着。在斯韦尔代尔陡峭而荒凉的高地上,在那边的吨到母亲 bip 她 说。快长吧小羊,任凭冰雹、任凭雪,在那边的吨到母亲 bip 她 数着。为绅士的肩胛骨长出温暖的好羊毛。 在那边的吨到母亲 bip 她说。 天气寒冷时越过石楠,在那边的吨到母亲 bip 她 数着。僵硬的莫莉·梅特卡夫弓着腿走路。 在那边的吨到母亲 bip 她说。 快长吧小羊,任凭冰雹、任凭雨,在那边的吨到母亲 bip 她 数着。为女士的床罩长出温暖的好羊毛。 在那边的吨到母亲 bip 她说。 她仰面躺在蕨丛中,骨头冻僵,在那边的吨到母亲 bip 她 数着。傻莫莉·梅特卡夫独自唱歌,在那边的吨到母亲 bip 她 说。快长吧小羊,任凭死亡、任凭黑暗,在那边的吨到母亲 bip 她 数着。老莫莉·梅特卡夫没有这样的羊毛。 在那边的吨到母亲 bip 她说。 呜! 呜!

HN 上的讨论

这没什么问题,因为它没怎么被讨论过,但如果你点击标题下方链接列表里的“past”,你会看到这已经被发过几次了。不过既然它又出现了,我就再次推荐 Jake Thackray 演唱《Molly Metcalfe》的 YouTube 视频:[VIDEO] 有谁是在仍然使用这种数数方式的地方长大的吗?或者类似的方式?还是说这些在上一代就消失了? — nkurz, 2022-12
这是 Jake Thackray 演唱的一首包含这些内容的歌。太棒了。[VIDEO]。编辑:刚注意到文章里也提到了这个。抱歉。 — I_complete_me, 2022-12
你看过那首著名的、开头就解释这些的民谣吗?Jake Thackray《Molly Metcalfe》[VIDEO] — nkurz, 2022-01
in qua talibus Indorum fruimur bis quinque figuris : [LINK](这是我们自己的惯例;狐狸有 Hox,狮子也有,但它们大概会用八进制数数。给还在记分的人:对比《阿斯特里昂之家》:“原文说的是十四,但有充分理由推断,在阿斯特里昂的用法中,这个数字代表无限”)额外附赠:[VIDEO] 编辑:既然说到这了,也许我该把单位指定为 Sol III 的公转周期? — 082349872349872, 2024-11
取决于你在数什么,有时候“错的”在历史上反而是“对的”:在约克郡北区的 Swaledale,牧羊人过去——有些人现在仍然——用一种非常奇特的方式数羊。他们不说 One、Two、Three、Four……而是这样数:(1)Yan,(2)Tan,(3)Tether,(4)Mether,(5)Pip;(6)Ezar,(7)Sezar,(8)Acker,(9)Conter,(10)Dick;(11)Yan-a-Dick,(12)Tan-a-Dick,(13)Tether-a-Dick,(14)Mether-a-Dick,(15)Bumfit;(16)Yan-a-Bum,(17)Tan-a-Bum,(18)Tether-a-Bum,(19)Mether-a-Bum,(20)Jigget。数到二十之后,他们就拿一块石头[或者在地上或木头上做个记号,因此有了“a score”或“twenty”这个说法]… — nkurz, 2019-11

相关视频