蒙提·派森 - 肮脏的匈牙利短语手册

Monty Python - Dirty Hungarian Phrasebook

频道:rylxyc · 时长:4:30 · 发布:2006-11-21 · 播放:2847721

在 YouTube 观看

简介

蒙提·派森的短剧,其中一个人使用误译的匈牙利短语手册,导致荒谬的结果,随后是法庭场景。

HN 为什么推荐

纯粹作为对糟糕翻译和短语手册的玩笑引用。

单口与小品喜剧 · 语言与语言学

HN 上的讨论

那是巨蟒剧团的一个老小品。叫做“肮脏的匈牙利语短语手册”。我的气垫船充满了鳗鱼。[VIDEO] — buildsjets, 2023-10
如果你以为拼写错误来自一本肮脏的短语手册[1]:网站的德语部分同样糟糕。[1]:[VIDEO] — quchen, 2013-08
哦,我确信会有一些不幸的“脱下你的内裤,威廉爵士;我等不到午餐时间了”事件,但有了自动匈牙利语短语手册[1],我们最终会学会应付。不过,更重要的是,我们没有理由假设海豚,就像猿类一样,有能力“聊天”——交流与此时此地无关的事情。当然,值得一试,但我们的期望不应该太高。[1] [VIDEO] — stan_rogers, 2011-06
这是一篇论文的开头:“我非常喜欢冰淇淋。通常人们喜欢在夏天吃冰淇淋,很少有人看到在冬天吃冰淇淋。但我会,而且我发现冬天吃冰淇淋很兴奋。” 这里到处都是语法错误和拼写错误。这是我提到的巨蟒剧团小品:[VIDEO] 也许问题是人们用他们正在学习的语言写论文,而不是像主页上建议的那样用母语写。如果是这样的话,那么对于论文写作者来说,这可能是一个获得反馈的好工具。不过,需要明确的是,人们应该用母语还是用他们正在学习的语言写论文。也许可以为每种类型的论文设置不同的部分?然后你也可以阅读由该语言的学生用你的母语写的论文并给他们反馈,或者你可以阅读由你正在学习的语言的母语者写的论文。 — ObieJazz, 2008-12

相关视频