原始发音 - 哈姆雷特 | 生存还是毁灭... | Ben Crystal

Original Pronunciation - Hamlet | To Be, or not to be... | Ben Crystal

频道:Shakespeare on Toast · 时长:2:31 · 发布:2014-11-25 · 播放:773782

在 YouTube 观看

简介

Ben Crystal 在伦敦的阳台上用原始发音表演了《哈姆雷特》的“生存还是毁灭”,这是莎士比亚时代口音的重构。

HN 为什么推荐

HN 用它作为例子,说明莎士比亚在原始发音下听起来有多么不同。

如果你听一场复制原始发音的莎士比亚表演,那感觉完全不同。 — HN, 2021

文学与写作技艺 · 语言与语言学

中文字幕节选

(全程有路人和孩子们玩耍的声音)你准备好了就开始 别着急,本。嗯……《哈姆雷特》——第二条(拍手声) 生存还是毁灭,这是一个问题: 究竟哪样更高贵,是默默忍受命运的 暴虐的毒箭,还是拿起武器对抗无边的烦恼, 通过反抗将它们终结:死去,沉睡,不再有;而通过一睡,我们说我们结束了 那心头的伤痛,以及那千百种自然的打击 血肉之躯注定要承受的?这是一种圆满的结局 虔诚地祈求。死去,沉睡, 沉睡,也许还会做梦;唉,问题就在这里, 因为在死亡的睡眠中,会有什么梦降临, 当我们摆脱了这尘世的纷扰之后, 不得不让我们踌躇。 正是这种顾虑使灾难变得如此漫长: 因为谁愿意忍受时间的鞭挞和嘲弄, 压迫者的不公,傲慢者的侮辱, 被轻视的爱情的痛苦,法律的拖延, 官吏的蛮横,以及耐心 merit 从卑劣者那里遭受的践踏, 而他自己本可以用一把 赤裸的匕首获得安宁?谁愿意背负这些重担 在疲惫的生活下呻吟流汗, 若不是对死后某种东西的恐惧, 那未被发现的国度,从它的边界 没有旅人返回,迷惑了意志, 使我们宁愿忍受现有的苦难,而不愿飞向我们所不知道的苦难。 因此,顾虑使我们所有人都成了懦夫, 因此,决心的本色 被思想的苍白阴影所覆盖, 而伟大的事业和重要的行动, 也因此偏离了方向,失去了行动之名。 轻声,美丽的奥菲莉亚? 停。

HN 上的讨论

我看过本·克里斯托做的其他一些原始发音的莎士比亚视频。这是他的专长,我希望有一天能现场看到他的“原始实践”作品。这里还有他的几个视频:[LINK] [VIDEO] — drspacemonkey, 2018-05
认为美式拼写和发音比英式英语有更好的传承,这个想法很有吸引力,尤其是认为南方和阿巴拉契亚口音更接近开国元勋和莎士比亚英语,这很好地平衡了这些口音听起来不聪明、没受过教育的看法,但说一种方言比另一种分化更多,这根本不是真的——两者都分化了,而且在许多情况下分化很大。一个常见的理由是,像RP(关于RP有很多可批评的,但那是另一个话题)、伦敦腔(在本帖和互联网其他地方都有出现,oi m8 you got a loicence for that?)这样的英国口音,以及在美国媒体中最常出现的英式(和一些美式)口音中普遍失去卷舌音,已经分化很大,但对我来说,经典发音中的莎士比亚英语例子听起来更接近西部乡村口音,而不是任何美国口音。注意,这里可能存在一些偏差,因为说话者是英国人,但你会看到像H音脱落这样的特征,这在美式英语中根本不存在。说任何现代口音听起来甚至接近这个,也不公平。莎士比亚英语:[VID… — 0tfoaij, 2025-02
嗯。我并不真的喜欢读剧本。看现场表演(或电影)我确实喜欢。他确实对英语语言产生了影响,正如Kae(原名Kate)Tempest所展示的:“我的莎士比亚”:[LINK] 编辑:另见“原始发音”运动——例如:[VIDEO] 不过,如果你在大学水平学习过他,希望你已经知道莎士比亚可以押韵——尽管现代发音不同。 — e12e, 2022-06
但是莎士比亚实际写《麦克白》时,它是如何发音的?如果你听一场复制原始发音的莎士比亚表演,它会截然不同。我敢打赌“thuh”的发音是现代简化,而不是莎士比亚考虑过的。[LINK] [VIDEO](不过,看了第二个视频后,演员显然使用了“thuh”并认为它是原始发音,所以也许我错了) — 2bitencryption, 2021-08
从来没有。拉丁语仍然每天被超过五亿人使用。西班牙语和意大利语与“拉丁语”的差异比英语与其盎格鲁-撒克逊根源的差异要小。如果我们愿意,任何一个都可以被称为“拉丁语”;只是历史的偶然让我们没有这样做。从帝国罗马所说的拉丁语到今天罗马所说的语言有一条直接的线。他们从未停止说它。它只是经历了同样的漂移,使得你很难在没有训练的情况下理解母语者说的莎士比亚。[VIDEO] 意大利语如果愿意,可以很容易地声称自己是拉丁语。西班牙语也可以;它曾是罗马殖民地,在许多方面比现代意大利语更接近罗马拉丁语。 — jfengel, 2020-10

相关视频