George Carlin 谈软性语言

George Carlin on soft language

频道:Rob Logan · 时长:9:26 · 发布:2008-07-12 · 播放:12700961

在 YouTube 观看

简介

George Carlin 1990 年特别节目《Doin' It Again》中的片段,他描述了美式英语如何被委婉语消毒,例如 shell shock 变成 PTSD。

HN 为什么推荐

每当讨论涉及委婉语或企业化、净化的措辞时,HN 就会引用这个片段。

George Carlin 有一个有趣的短剧,讲述这些年来信息传递如何变得越来越柔和,你可能会喜欢。 — HN, 2023

单口与小品喜剧 · 语言与语言学

中文字幕节选

我不喜欢那些掩盖真相的词。 我不喜欢那些隐藏现实的词。 我不喜欢委婉语或委婉的说法。 而美式英语里充满了委婉语,因为美国人有很多 难以面对现实的问题。 美国人难以面对真相。 所以他们发明了一种软性语言来保护自己。 而且一代比一代更糟。 不知为何,情况就是越来越糟。 我给你们举个例子。 在战斗中会有一种状况。 大多数人都知道。 就是当战斗人员的神经系统被压力逼到绝对顶峰 和极限。无法再承受任何输入。 神经系统要么已经崩溃,要么即将崩溃。 在第一次世界大战中,这种情况被称为炮弹休克。 简单、诚实、直接的语言。 两个音节。炮弹休克。 听起来几乎像枪炮本身。 那是70年前的事了。然后整整一代人过去了,第二次世界大战 来临,同样的战斗状况被称为战斗疲劳。 现在有四个音节了。说起来要花点时间。 似乎没那么痛了。 疲劳比休克好听。 炮弹休克。战斗疲劳。 然后我们有了1950年的朝鲜战争。 那时麦迪逊大道正风头正劲。 同样的战斗状况被称为作战疲劳。 嘿,现在我们有八个音节了。 人性被完全挤出了这个短语。 现在完全是无菌的。 作战疲劳听起来像是你的车可能会发生的事。 然后当然是越南战争,它才结束了大约16或17 年。由于围绕那场战争的谎言和欺骗,我想同样的 状况被称为创伤后应激 障碍也就不足为奇了。仍然是八个音节,但我们加了一个连字符。 痛苦完全被行话掩埋了。 创伤后应激障碍。 我敢打赌,如果我们仍然叫它炮弹休克,一些越南 老兵当时可能会得到他们需要的关注。 我敢打赌。我敢打赌[掌声] 你但是但是并没有发生。 其中一个原因,其中一个原因是我们使用了那种软性 语言,那种把生命从生命中抽走的语言。 这是时间的函数。 它确实越来越糟。 再给你们举个例子。 在我生命中的某个时候,在我生命中的某个时候,卫生纸变成了浴室 纸巾。没人通知我这件事。 没人问我是否同意。 就这么发生了。卫生纸变成了浴室纸巾。 运动鞋变成了跑鞋。 假牙变成了牙科器具。 药物变成了药物。 信息变成了目录协助。 垃圾场变成了填埋场。 车祸变成了汽车事故。 局部多云变成了局部晴朗。 汽车旅馆变成了汽车旅馆。 房屋拖车变成了移动房屋。 二手车变成了“先前拥有的交通工具”。 客房服务变成了“客房用餐”。 便秘变成了“偶发性 不规则”。我小时候,如果我生病了,他们想让我去 医院看医生。 现在他们想让我去健康维护组织或健康中心 咨询医疗保健服务专业人员。 穷人过去住在贫民窟。 现在,经济弱势群体居住在内城区的低于标准的住房里 他们破产了。他们破产了。 他们不是有负现金流状况。 他们他妈的破产了,因为他们很多人被解雇了。 你知道,被解雇的管理层想要减少人力资源 领域的冗余。所以很多人不再是劳动力中的可行成员。 自满、贪婪、养尊处优的白人发明了一种语言来掩盖他们的罪恶。 就这么简单。中央情报局不再杀人了。 他们中和人或者减少该地区的人口。

HN 上的讨论

在我们这个自以为是且高度诉讼化的社会里,我称之为企业范式。第一企业范式是让贬义信息或被视为贬义的信息披上无害的外衣,使谈论它们不会立即触发你的战斗或逃跑反应。相关地,乔治·卡林有一个有趣的短剧,讲述多年来信息如何变得越来越柔和,你可能会喜欢。[VIDEO] — barelysapient, 2023-09
如果在英语世界存在某种全球共识,确定什么是无害的版本,我愿意遵守。与此同时,建议像 HN 这样全球性场所的人们有某种责任去遵循和遵守你所指的那个狭隘圈子中的随机文化差异,这在我看来是冒昧和荒谬的。我也希望更多人重视清晰的语言,而不是这些越来越做作的委婉语之争。乔治·卡林有一个关于这个问题的精彩段子[1],既有思想又无害(特别在 5:30 左右提到“handicapped”)。[1] [VIDEO] — keldaris, 2019-07
因为随着时间推移,你会失去其含义。语言的情感方面可能是有用的。乔治·卡林关于此的著名作品:[VIDEO] — Quarrelsome, 2026-03
> 当然我有偏见,但当我读到“$X 支持 $Y 做 $Z”时,我理解 $Z 是 $X 具体且有意支持 $Y 去做的事。 公平!我同意你的看法,我之前没有意识到这句话本身是在那个意义上指责 Y Combinator。我的本意是类似“Tell HN: Y Combinator 支持一家产品旨在虐待工厂工人的 AI 公司”,但太长了,修剪时丢失了一些细微差别。 > 这个短语也不是中性的;它显然是指责性的。 再次,我同意。但正如我之前提到的,我也看不到一种非批判性的立场能让这种情况值得评论,而我相信它应该被评论。它值得评论的唯一原因就是它很糟糕。 > 一些评论者提出了诸如“生产线监控”之类的说法。这个短语如此干瘪和委婉,立刻让我想起了乔治·卡林关于软性语言的段子。[VIDEO] 此外,我不同意这种描述,因为它没有抓住要点(见下文)。 > 我相信像这样的技术确实可能变成泰勒主义的噩梦,但肯定也有 … — latexr, 2025-02
看来这种软性/委婉语言的历史比那还要早。这里有一个乔治·卡林在 1990 年特别节目中抨击它的 YouTube 片段:[VIDEO] — fiforpg, 2024-12

相关视频