《窈窕淑女》“为什么英国人学不会说话”
My Fair Lady "Why Can't the English Learn to Speak"
频道:Eivind Solfjell · 时长:6:03 · 发布:2011-10-29 · 播放:1014111
简介
《窈窕淑女》中的一个场景,希金斯教授遇见皮克林上校和杜利特尔,唱出英国人如何未能正确使用自己的语言。配有英文字幕。
HN 为什么推荐
被引用为口音、阶级和偏见在人们说话方式中的经典例证。
看看她,一个贫民窟的囚徒;被她说的每一个音节所谴责 — HN, 2013
中文字幕节选
你把我的话记下来了,最后我知道你记下了,对,你就给我看看你 写了关于 我的什么 那是什么,不规范,对吧,我看不懂,我能,我说,现在,凭你的 一朵可怜姑娘的花,哦,是因为我叫了,得到 我指的不是别人,直到我的充电器,给我五块钱,笑死我了 真的,先生,如果你是侦探,你开始保护我免受 年轻女性的骚扰,直到我问你,谁都能看出那姑娘没有恶意,不是 技术宅,一位绅士,看他的靴子,你的人在塞尔西都好吗,谁 告诉你我的人来自那里,所以说,别管了,他们确实来自那里,你怎么会跑到这么 远的东边,你出生在利森格罗夫 哦,住在瑞安 付电话费,宝贝,你像那样,别吵了,碰我,你说得对 住在你证明我是好人的地方,我来自哪里,霍克斯顿,好吧,你应该,我 没吹我,你什么都知道,你做的,你是吗,先生,你觉得你能给我找 一辆出租车吗,反正他们注意到了,夫人,雨停了,你可以坐公共汽车去 汉普顿宫,好吧,你就住那儿,对吧,相关,对,告诉他他 来自哪里,你想去算命,切尔滕纳姆 赫罗,剑桥和 印度,完全正确,军队,对吧,技术宅,一个该死的忙小子,他们也做这 种事谋生,在音乐厅里,好吧,我想过,也许我会 有一天,没有绅士会干涉一个可怜姑娘,你做吗,数学,简单 语音学, speech 的科学,那是我的职业,也是我的爱好,任何漫画,发现一个 爱尔兰人或约克郡人,月亮升起,路,但我能把一个人定位在六英里内,我能 在伦敦两英里内找到他,有时在两条街内,认为是一个 自己发光,关于男子气概,那能谋生吗,哦,是的,相当迷人 女人,停止这可恶的呜呜哭,立刻,这里,我会寻找一些 其他工作场所的庇护,但我愿意,如果我愿意,和你一样,女人,说出 如此恶心和令人沮丧的噪音,没有权利在任何地方,没有权利生活 记住你是一个有灵魂的人,拥有清晰 言语的神圣礼物,这是你的母语,是莎士比亚、弥尔顿和 圣经的语言,别坐在那里像一只胆汁多的鸽子一样低唱,哦,看看她 沟渠的囚犯,被她说的每一个音节谴责,按理你应该 被带出去绞死,因为冷血谋杀英语舌头,哦 天哪,这是什么声音,这就是英国人口中的基础 教育,对不起,我想你选了一个糟糕的例子,我听到他们在 苏豪广场到处丢H,说英语,随便他们喜欢,你是吗,先生 你上学了吗,你把我当什么,傻瓜,现在我被教,拿,代替 泰科,阿里奥克,谢尔曼,或更糟,这里,一个康沃尔人交谈,他们宁愿听到 唱诗班唱走调,鸡在谷仓里咯咯叫,就像这一个 天哪,我问你,先生,那是什么词,它是 我们的,走了,我们地方的看守人,不是她破旧的衣服和脏脸 为什么英国人不能教他们的孩子如何说话,这种言语阶级区分 到现在应该过时了,给你说话,她做她的,而不是你的方式,为什么 你可能卖花,请原谅,一个英国人的说话方式 绝对分类,他一说话,就让另一个英国人鄙视他 一种共同语言,恐怕我们永远得不到,哦,为什么英国人不能 给那些英语刺耳的人树立好榜样 苏格兰人和爱尔兰人让你几乎流泪,甚至有些地方
HN 上的讨论
文章中提到:“大多数人对高于或低于自己社会阶层一级以上的规范和价值观非常无知。” 在某处,一定有一本关于社会阶层的“如何做”指南。有一份问卷,但除了Quora上一些无意义的内容外,没有太多指导。[1] 有指导的地方,都是关于语言使用的。[2] 这方面的经典当然是《窈窕淑女》[1]。自从电视和电影强加了一种标准的语言方言以来,这个问题就不那么严重了。作者喜欢保罗·福塞尔的《阶层》,这是一本极好的读物。它相当有趣。社会阶层比以前更少社交性,更多营销性。作为一名马主,我自1980年代以来看到了这种变化。在1980年代,在马展上做广告会被认为是俗气的。现在,劳力士的广告到处都是。马球是经典的上层阶级运动(硅谷有三个马球场),但马球运动员通常是高中时踢足球但没上大学的人。直到1980年代,普通顾客可以在Roberts of Woodside(一家有出色熟食店的超市)签收据并每月结账。[1] [LI… — Animats, 2016-04
我怀疑任何有足够数据点来做出这种判断的投资者或投资集团,在30年前(1983年)、50年前(1963年)或100年前(1913年)也会说出类似的话。长途通信和移民变得越来越普遍:母语为英语的人(尤其是北美)有更多机会听到并熟悉那些不以英语为母语的人的讲话。(如果不熟悉,很容易认为语法和发音有缺陷意味着思维有缺陷或文化差异有风险。)所以我推测,口音重的人目前在北美资本/招聘/销售市场中拥有前所未有的最佳机会——而早期的投资者对浓重口音的影响会给出更严厉的评价。我在另一个帖子(SayAfter.me口音培训优惠)中以《窈窕淑女》为主题的笑话所表达的观点之一是,这是一个永恒的问题。看看她,一个贫民窟的囚徒;被她发出的每一个音节所谴责…… [VIDEO] 那部电影于1964年上映(获得最佳影片),改编自1956年的舞台音乐剧,而该音乐剧又改编自1913年的戏剧(《皮格马利翁》)。关于口音和职业成… — gojomo, 2013-09
在像罗马这样的大城市,不难从你的口音和用词中分辨出你来自哪个郊区,或者你在哪里度过了童年。但是,英格兰的英语不也是如此吗?[VIDEO] — gioele, 2015-07
谢谢!为了帮助那些更了解最近的骚动而不是《窈窕淑女》的人:“为什么英国人不能学会说话” [VIDEO] — gojomo, 2013-08
相关视频
- George Lakoff:道德政治 · University of California Television (UCTV) · 58:57
- 视频讲解世界上最重要的 6 秒鼓点循环 · Landon Proctor · 18:09
- 恐惧繁荣与萧条:凯恩斯 vs. 哈耶克 - 最初的经济学说唱对决! · Radical Discourse · 6:18
- Stephen Fry 动态排版 - 语言 · Built By Matt · 6:34
- 语言对外国人来说听起来是什么样的 · Sara Forsberg · 1:44
- 欧文·芬克尔 | 诺亚之前的方舟:一次伟大的冒险 · The Institute for the Study of Ancient Cultures · 58:19
- Threads (1984) 原版预告片 [HD 1080p] · HD Retro Trailers · 2:23
- 《商海通牒》(2011)- 高级合伙人紧急会议 [HD 1080p](重新上传 / 音频已修复) · Extractor · 9:48
- 破解古代密码:楔形文字——与 Irving Finkel · The Royal Institution · 38:54
- YouTube 二重奏:Miles Davis 即兴演奏 LCD Soundsystem · Alessandro Grespan · 4:53
- The Caretaker - Everywhere At The End Of Time - 阶段 1-6(完整) · vvmtest · 6:30:31
- Steve Reich《为 18 位音乐家而作》——eighth blackbird 完整演出 · Vic Firth · 1:05:56
- 如何在六个月内学会任何语言 | Chris Lonsdale | TEDx岭南大学 · TEDx Talks · 18:26
- OK Go - This Too Shall Pass - 鲁布·戈德堡机械 - 官方视频 · OK Go · 3:53
- MC Frontalot - It Is Pitch Dark · MC Frontalot · 5:09
- 1973年未回答的问题 1 音乐音系学 伯恩斯坦诺顿讲座 · cagin · 1:45:38