你说的语言会改变你的思维方式吗?

Does the language you speak change how you think?

频道:Tom Scott · 时长:5:25 · 发布:2023-11-06 · 播放:1574415

在 YouTube 观看

简介

Tom Scott 与语言学家 Gretchen McCulloch 和 Molly Ruhl 一起探讨了你说的语言是否会改变你的思维方式。简短的回答是基本上不会,但对萨皮尔-沃尔夫假说的弱版本有一些保留意见。

HN 为什么推荐

每当语言相对论在帖子中出现时,它都会被链接为一个简洁易懂的反驳。

I recommend this Tom Scott video on the issue — HN, 2024

意识与认知 · 语言与语言学

中文字幕节选

在乔治·奥威尔的《1984》中,政府试图迫使英国, 或者更确切地说,"一号机场",使用新话: 一种人造语言,旨在终结"思想犯罪"。 故事中,其目标是让以下事情变得不可能: 形成可能挑战执政党的思想, 通过剥夺用来思考这些思想的词语。 语言学家常常对人们谈论以下观点感到尴尬: 你所说的语言决定了你如何思考。 因为它……嗯,它其实并不成立。 这被称为"萨丕尔-沃尔夫假说", 因为它与本杰明·李·沃尔夫有关, 他是20世纪初的语言学家,以及他的导师爱德华·萨丕尔。 他们不是最早、最后或最大声提出这个问题的语言学家, 而且他们从未一起写下任何接近 关于此的假说的东西。 他们想知道语言如何影响思维, 反之亦然,但仅此而已。 这个概念在强形式下被称为语言决定论, 在弱形式下被称为语言相对论。 决定论,即"强"版本,是小说中流行的桥段, 尤其是科幻小说。 它就该待在那里! 电影《降临》将其作为主要情节点,并实际提到了它。 "如果你沉浸在一门外语中,你 "真的能重新连接你的大脑吗?" "萨丕尔-沃尔夫假说。" "嗯。" 它所基于的短篇小说要好得多。 语言决定论在语言学界并未被认真对待, 因为它很容易被推翻。 要么通过参加哲学入门课程,要么只需想想这句话, "我希望我能找到词语来解释我的感受。" 但弱形式,语言相对论,则被更广泛地接受。 然而,测试和证明它是一件困难而混乱的事情。 你会发现很多人声称俄语 没有"隐私"这个词, 因为'隐私'的概念不是传统俄罗斯文化的一部分? 那可能是真的,我不是俄罗斯人,我无法告诉你, 但那不会是语言限制你的思维方式, 那会是语言反映你的思维方式。 有研究表明,例如: 德语使用者,其语言将'钥匙'视为'阳性', 更可能将钥匙描述为'锯齿状'、'粗糙'和'坚硬', 而西班牙语使用者,其中'钥匙'是'阴性', 更可能使用'金色'或'精致'。 我过去曾在这里提到过那项具体研究。 但当其他研究人员试图复制那项研究时, 他们没有发现相同的结果,这种情况在 心理学和其他领域不断发生。 此外,很难区分 文化的影响和语言的影响。 即使那个结果是真的,虽然它可能不是…… 性别化语言是原因,还是结果? 不同语言,而非文化,对大脑的影响 有一些明显的影响。 例如,我们的听觉会适应音系,即声音, 我们所讲语言的音系。 例如,在印地语中,[tʰal]和[tal]是两个不同的词,盘子和节奏, 因为[tʰ]和[t]被认为是不同的声音, 基于送气,即出来的气流。 那不是文化价值,不是意识形态, 它不是刻意传给孩子的。 那只是语言。如果你说的语言有这种区分, 你的大脑会自动且无意识地听到它。 如果你没有,你就得主动去听。 这是语言影响思维的一个相当明显的方式。 但这感觉还不够接近科幻,对吧? 它并没有改变你对世界的理解。 科幻小说希望你说的语言能影响你脑中的分类, 你理解世界的方式,

HN 上的讨论

注意,奥威尔提倡一种强形式的萨皮尔-沃尔夫假说,称为语言决定论,意味着一种语言会使某些思想无法思考。这显然是错误的。你有没有经历过无法用语言解释的事情?这已经证明你可以感受和思考那些不易用你所知的语言表达的东西。此外,有些人甚至不用文字思考,而是更视觉化的思考者。但即使是较温和的版本,语言相对主义,也没有多少硬证据。你的主观体验不容易测量。是的,学习新语言的行为可以给你新的视角,丰富你作为一个人,因为它让你接触到一个全新的文化,但这不同于说你可以突然体验新的情感形式,因为你以前没有这些词,或者看到更多颜色。我推荐这个Tom Scott关于这个问题的视频:[VIDEO] — cardanome, 2024-06
Tom Scott最近做了一个视频,关于语言相对论(萨皮尔-沃尔夫假说)几乎肯定是错误的:[VIDEO] 这是个诱人的想法,但已被推翻。 — wilg, 2024-01
刚想起的相关视频:[VIDEO] 所以语言似乎可能不会改变你的思维方式,但可能能够强调事物的某些方面,就像你暗示的那样(我相信)。 — elvis10ten, 2023-11

相关视频