What do translators think about GPT?

Channel:Tom Gally · Length:34:20 · Published:2023-04-08 · Views:1705

Watch on YouTube

Summary

Tom Gally, a former professional translator and University of Tokyo professor, discusses in April 2023 how GPT-4 and similar models may affect translators' careers. He draws on Japanese-English translation experience.

Why HN recommends it

HN links it as an informed view from a working translator on using GPT for translation.

Translator for 20 years talking about using GPT for Japanese-English. — HN, 2023

LLMs & generative AI · Computer vision, speech & NLP · Language & linguistics

Subtitles (excerpt)

so one of the issues that has come up since the rapid development in artificial intelligence technology that consumers can use since maybe the middle of 2022 with the release of Dolly and other text image software and then especially in late 2022 when chat GPT and then later gpt4 were released one of the big issues that a lot of people have been discussing is are people going to lose their jobs or illustrators computer programmers customer service representatives are they going to be replaced by these new tools well in this video I want to talk um a little case study of one profession that has been potentially affected by advances in artificial intelligence even before 2022 which is translation so um translation by Machine started become kind of feasible around 2016-2017 when Google translate suddenly got a lot better using neural networks um and um translators started to be worried about it it started to affect the translation business but it wasn't so it was such a big difference but especially after GPT 4 was released um a little over a month ago uh it was um it shows signs of intelligence of of comprehension that previous versions of machine translation did not have it seems to be able to understand meaning to some extent in the heart of translation is not

On Hacker News

As I explained in a sister comment, it is not possible to rate translation quality objectively, as opinions and positions about what constitutes a good translation vary. But in my tests of reasoning models since the release of o1-preview, they have not seemed as reliable as the straight nonreasoning versions of ChatGPT, Claude, or Gemini. The translation process itself usually doesn’t seem to req… — tkgally, 2025-02
I tried it on a video I made a few months ago. Here’s the original, in which I speak English: [VIDEO] And here are the first two and a half minutes with me dubbed into Japanese: [LINK] Aside from some pacing problems, the voice and intonation sound quite good to me. But anyone listening to the translation alone would find it hard to follow, as the tool seems to have mistranscribed some of my Engl… — tkgally, 2023-10
I think it did pretty well. No offense as your original video is still really great for a native English speaker (me) to listen to, but the English speech varies in pace a lot, sometimes you speak incredibly quickly, at such a pace that you even miss some syllables or blend them together for example [VIDEO] it sounds like you said "technogial" or "technodule" rather than "tech-no-log-ical". So I … — fennecfoxy, 2023-10
>but nobody in the very well funded translation industry has a GPT powered translation engine for the key reason that it's not ready for production. Translator for 20 years talking about using GPT for Japanese-English. [LINK] [VIDEO] — og_kalu, 2023-09

Related videos