GPT-4 能翻译文学吗?
Can GPT-4 translate literature?
频道:Tom Gally · 时长:19:37 · 发布:2023-03-18 · 播放:5959
简介
汤姆·加利,前专业译者和东京大学教授,于2023年3月讨论了 GPT-4 及类似模型能否翻译文学和流行小说。他给出了对日译英质量的评估。
HN 为什么推荐
被引用为专家的一手证据,表明 GPT 翻译对于远距离语言对的质量接近人类水平。
(从日语到英语的)翻译基本质量与人类可能做到的相当 — HN, 2023
大语言模型与生成式 AI · 计算机视觉、语音与 NLP · 语言与语言学
中文字幕节选
大约六周前,我制作了一个关于使用ChatGPT进行翻译的视频 我展示了在至少从日语到英语的翻译中, ChatGPT是比Google翻译或DeepL更好的翻译器 原因是它能够保持文本的连贯性,所以它似乎 在一定程度上知道文本是关于什么的,例如,如果某个特定的人 被提到,它会在整个文本中使用一致的代词来指代那个人 而Google翻译和DeepL目前似乎是在逐句翻译, 所以在日语到英语的翻译中, 代词和主语可能在句子中没有明确表示,它就会搞砸 一会儿这个人是他,一会儿是她,一会儿是那天,一会儿是我, 所以几天前,OpenAI发布了ChatGPT的继任者, 叫做GPT-4,所以我立即开始尝试用它翻译, 它好多了。如果你一直在关注关于GPT-4的新闻, 它在许多其他测试中也更好,例如编写计算机程序, 当被要求写文章之类的东西时,它可以更加 有创意等等,所以这是一个令人惊讶的、震惊的 发展,在许多方面都是如此。但在翻译方面,当我尝试用它 翻译文学时,我试了一些小说段落,甚至一些诗歌,它 做得相当不错。所以我想思考的是, 这是否改变了文学和小说翻译的格局? 正如我在上一个视频中提到的,这是一个被 传统机器翻译遗忘的领域。机器翻译开发者甚至没有 尝试开发能够翻译你知道的 小说故事的引擎,而且在日语和英语的情况下,它们仍然非常糟糕, 非常非常糟糕,毫无用处,因为阅读输出文本的人 根本无法跟上故事。所以不仅仅是文本别扭, 而是无法理解。所以我尝试了几次使用ChatGPT来翻译 你知道,小说的一两页,它相当不错。读起来非常 流畅。当然,在许多情况下,使用GPT,每次输出都不同, 如果你改变提示,你也会得到不同的输出,所以 有时翻译的流畅度可能稍微有点,也许不如 那么好,但足够好,以至于我认为,正如我在上一个 视频中提到的,需要一些人工编辑,你知道,有人调整 输入的提示,有人调整输出,可能可以 以令人愉悦的方式翻译文学、翻译小说。所以我 比六周前用之前的例子时更强烈地认为这一点。 让我给你,我将简要展示我做的两个例子之一,一个是 100多年前的经典小说,由著名日本作家 夏目漱石所写,英文标题是《门》或《The Gate》,我 just 给了 它前几页,然后我将其与人类 翻译者威廉·西布利的近期翻译进行了比较,在我看来, 哪个更好是品味问题。所以只是做出了一些关于如何翻译某些 东西的选择,而GPT-4做出了其他选择,我认为你 知道,有时我更喜欢西布利的选择,但我不会说GPT-4 翻译名字和其他东西的选择是错误的或糟糕的, 我可以想象一些人类翻译者会做出同样的选择。我把这个展示给 一些翻译同事在一个在线群组中,有人问了一个非常合理的 问题:也许GPT-4只是使用了这部小说的先前翻译,或者 甚至可能参考了网上存在的小说摘要,包括 英语和日语。我不这么认为。所以到目前为止我看到的关于 ChatGPT如何工作的证据,它不是抄袭文本,它是在更高层次上窃取,
HN 上的讨论
正如我在一个姊妹评论中解释的那样,不可能客观地评价翻译质量,因为关于什么是好的翻译的意见和立场各不相同。但在我对自o1-preview发布以来的推理模型的测试中,它们似乎不如ChatGPT、Claude或Gemini的直接非推理版本可靠。翻译过程本身通常似乎不需要那些推理模型擅长的多步思考。一年多来,常规LLM在适当提示下,已经能够为某些类型的翻译产生与一些专业译者无法区分的译文。通用LLM最适合翻译没有太多技术或组织特定词汇的直白说明文。对于包含俚语、对话、诗歌、古语等的文本,结果好坏参半——部分原因是人们对这类文本应如何翻译的品味不同。因为大多数译者都是自由职业者,很难了解LLM总体上对他们的工作量产生了什么影响。我听到有经验的译者报告说工作量急剧下降,不得不转行,而其他人则报告过去两年工作量增加。许多翻译工作涉及机密材料,一些译者可能因为客户或雇主不允许使用基于云的LLM而保住工作… — tkgally, 2025-02
>关于机器翻译,并查看了一些英语和法语之间的翻译结果。很难找出翻译的任何毛病。直到GPT之前,对于远距离语言对来说,这种情况从未出现过。这是一个相当大的变化。[VIDEO] — og_kalu, 2023-09
> 但在资金非常充足的翻译行业,没有人拥有GPT驱动的翻译引擎,关键原因是它还没有准备好投入生产。一位有20年经验的译者谈论使用GPT进行日英翻译。[VIDEO] [LINK] — og_kalu, 2023-09
你是不是一次给它多个段落来翻译,以便它有足够的上下文来做出好的翻译?如果是的话,你能否分享一个你觉得不满意的输入和输出样本?在《GPT-4能翻译文学吗?》(2023年3月18日)[[VIDEO]]中,Tom Gally,一位前专业翻译、现任东京大学教授,说:> ……关键是,至少在我看来,翻译[从日语到英语]的基本质量与人类可能做到的相当,经过敏感的人类编辑进行一些相对温和的编辑,它可以变成一本可读且令人愉快的小说。 — bumbledraven, 2023-03
相关视频
- George Lakoff:道德政治 · University of California Television (UCTV) · 58:57
- Transformer,LLM 背后的技术 | 深度学习第 5 章 · 3Blue1Brown · 27:14
- 深入探讨 ChatGPT 等 LLM · Andrej Karpathy · 3:31:23
- 让我们从头构建 GPT:用代码,详细解释。 · Andrej Karpathy · 1:56:20
- 湾区视觉会议:无监督特征学习和深度学习 · Google TechTalks · 48:10
- A Hackers' Guide to Language Models · Jeremy Howard · 1:31:13
- Stephen Fry 动态排版 - 语言 · Built By Matt · 6:34
- "语音驱动开发:谁还需要键盘?" 作者 Emily Shea · Strange Loop Conference · 41:17
- 安德烈·卡帕西 - 特斯拉全自动驾驶的人工智能 · Matroid · 30:08
- [1小时演讲] 大型语言模型入门 · Andrej Karpathy · 59:48
- Tensorflow 和深度学习——无需博士学位 by Martin Görner · Devoxx · 2:35:53
- 语言对外国人来说听起来是什么样的 · Sara Forsberg · 1:44
- JPEG DCT,离散余弦变换(JPEG 第二部分)- Computerphile · Computerphile · 15:11
- 傅里叶光学用于光学模式识别 · Huygens Optics · 18:30
- 欧文·芬克尔 | 诺亚之前的方舟:一次伟大的冒险 · The Institute for the Study of Ancient Cultures · 58:19
- 破解古代密码:楔形文字——与 Irving Finkel · The Royal Institution · 38:54