正在消失的北卡罗来纳美国方言

The Disappearing American Dialect of North Carolina

频道:Great Big Story · 时长:3:00 · 发布:2016-03-21 · 播放:2154100

在 YouTube 观看

简介

Great Big Story的一则短片,讲述北卡罗来纳州外滩群岛所说的奥克拉科克土话,或称“Hoi Toider”方言,这种方言在几个世纪的与世隔绝中发展起来,可追溯到17世纪。

HN 为什么推荐

在关于美国方言的讨论中被链接为奥克拉科克口音的音频示例。

纪录片与叙事 · 语言与语言学

中文字幕节选

- 现在只有大约150人还会说奥克拉科克土话, 他们都住在这个北卡罗来纳州海岸障壁岛的一端, 这里基本上就是一个放大的沙洲。 在未来50年内,这种土话将会消失。 - 嗨潮嗨潮向声音一侧,所以笑像水远夜月光无鱼。 (船引擎冒泡) - [男子] 这个岛上的方言有时被称为 hoi toiters,这是他们对high tide的发音。 - 嗨潮在声音一侧,高潮在声音一侧。 - 在美国,奥克拉科克土话可能是 唯一不被认为是来自美国的方言。 - 是的,我有很多人认为我来自澳大利亚或爱尔兰,是的。 - [男子] 你可以看看这艘船,看到螃蟹。 - 你知道,第一批来到这里的人 来自英格兰、爱尔兰和苏格兰,他们只是保持孤立。 我来自奥克拉科克,我是家族中 在奥克拉科克的第10代。 这可以追溯到17世纪中期。 - 这种方言之所以延续 了几个世纪,是因为人们非常孤立。 他们与大陆的人没有太多接触。 奥克拉科克是一个一直围绕水域生活的岛屿。 - 明白了! - 许多独特的项目,特别是词汇项目, 都是围绕水、沙子和天气构建的。 - 风刮得很大,他说, 那里风刮得比爆米花车还猛。 你知道。 - 所以你绕着岛转一圈。 你只是快速行驶一下。 - 当我们出来这里,风刮得很大,我们遭受了严重的打击。 那么你可以说我们是一团糟。 - 你还会在这里发现很多外来者的术语。 - 你们都是丁巴特。(笑) - 我妻子来自马里兰州。 我们已经结婚43年了。 她仍然是个丁巴特。 (笑) - 这不是坏事,好吗? (笑) - 基本上是丁巴特改变了方言 因为很多人进来了。 即使在今天,住在这里的岛外人比岛内人还多。 - 现在它在变化,随着时间的推移,我们都会失去它,你知道吗? - 因为这么多人进来。 这是我引以为豪的遗产的一部分。 - 有些人认为我们说话很有趣。 我认为这就是我们说话的方式。 (笑)对我们来说并不有趣,但没关系,我的意思是,这很好,你知道吗? (拨弦音乐)

HN 上的讨论

从1:40开始到1:50... [VIDEO] 口音重,手机信号差。面对面(或视频)并有上下文时更容易理解。这可能是50%的震惊——她期待的是“正常的”北卡罗来纳州东部口音。顺便说一句,我敢打赌,身为英国人确实有帮助——我是苏格兰人,对口音的困难远没有我的一些朋友那么大。我曾经有个室友要求打开《猜火车》的字幕——而且那些口音在我看来甚至都不算重! — alistairSH, 2025-03
这是制作点击诱饵标题的完美配方(不寻常,尽可能广泛的受众——每个人都“懂”口音,有点争议)。并不是说它没有任何价值。对我来说,它听起来像是澳大利亚口音与美国南方口音的混合:[VIDEO] 我相信来自英国的人对此事更有意见。 — dmix, 2019-06
奥克拉科克土话一直让我着迷。一种微小、濒临消亡的方言,听起来与美国南方其他地方完全不同。[VIDEO] — Pharylon, 2017-09

相关视频