莎士比亚:原始发音(开放大学)
Shakespeare: Original pronunciation (The Open University)
频道:OpenLearn from The Open University · 时长:10:22 · 发布:2011-10-17 · 播放:5581423
简介
David 和 Ben Crystal 介绍了莎士比亚的原始发音制作,并展示了它如何揭示英语历史,包括现代语音中丢失的双关语和押韵。
HN 为什么推荐
经常被链接,作为莎士比亚实际发音的简短、易懂的演示。
我非常喜欢这个关于莎士比亚原始发音的快速介绍 — HN, 2014
中文字幕节选
1994年开业的环球剧院,紧邻其旧址,专门 上演莎士比亚的原创剧目。但直到2004年,才有一部剧 以原始发音(称为OP)演出。 这部剧是《罗密欧与朱丽叶》。 环球剧院以其原始实践而闻名, 这就是它存在的意义,试图重现 1600年及其前后的剧院风貌。 当他们开始这样做时,他们决定采用原始的 服装、原始的音乐和原始的乐器, 舞台上原始的移动方式等等。 但他们从未采用原始发音,因为 他们认为——这是相当错误的,但可以理解——他们认为没有人会 听懂。那是一个非常非常成功的场合,那个周末座位 爆满。每个人都喜欢它,它如此成功,以至于环球 剧院决定在第二年进行第二部作品, 《特洛伊罗斯与克瑞西达》。它带你穿越几个世纪。这是一种 非常神奇、几乎令人毛骨悚然的体验,尤其是在这个空间里 听到那种口音,那种空间感,那种 尽可能接近400年历史剧院的感觉。 然后是一种尽可能接近 400年历史口音的口音,配上400年历史的剧作。 它甚至可以说完善了观看莎士比亚戏剧的体验。 英语语言史上的任何时期都可以从 当时发音的角度来研究,古英语、乔叟等等。 关于莎士比亚,我们谈论的是语音系统或音系 在称为早期现代英语的时期所使用的, 特别是在大约1600年前后的时期。 现在,这是一个发音变化非常非常 迅速的时期,所以不只有一种OP,而是有一种OP在整个时期 演变。例如,在时期早期,人们发音 musician这个词,读作musician,musician。后来 在时期中,它演变成了musician, 当然,再后来,它变成了musician。 大卫·克里斯特尔和他的儿子本定期合作,展示 原始发音与现代发音有何不同。这是一种有趣的 口音,值得让你的耳朵适应,所以我们将浏览几段 莎士比亚的作品,首先用现代的、类似标准发音的口音,那种 你在莎士比亚戏剧中常听到的口音。然后我们将切换到原始 发音,可能爸爸会做一些,我也会做一些,这样你就能 用不同的声音听到它。他们的第一个例子来自《亨利五世》, 然后给出现代发音,大卫给出OP。 "啊,为了一团火般的缪斯,它将升上最明亮的天堂!" "啊,为了一团火般的缪斯,它将升上最明亮的天堂!" "一个王国作为舞台,王子们来表演,君主们来观看这壮观的场面!" "一个王国作为舞台,王子们来表演,君主们来观看这壮观的场面!" "那么好战的哈里,就像他自己一样,应该承担起战神马尔斯的气度。" "那么好战的哈里,就像他自己一样,应该承担起战神马尔斯的气度。" "……在他的脚跟,像猎犬一样被拴住,饥荒、 刀剑和火焰蹲伏着等待驱使。" "……在他的脚跟,像猎犬一样被拴住,饥荒、 刀剑和火焰蹲伏着等待驱使。" 你怎么知道那是原始发音? 嗯,当你研究语言史上某个阶段的发音时, 你要寻找三种证据。 第一种也是最重要的证据是 当时研究语言的人所做的观察。 有几个人实际上评论了单词的发音, 哪些单词押韵等等。例如,我们怎么知道'r'在
HN 上的讨论
元音大推移是莎士比亚诗歌用现代英语朗读时不押韵的主要原因之一。前阵子有一个相当有趣的视频流传,是一对父子演示这些变化。[1] [1] [VIDEO] — gchucky, 2021-04
类似地,几年前我非常喜欢[VIDEO]作为了解莎士比亚英语发音现实的入门。跳到5分钟处看一个演示,说明“lines”和“loins”发音相同,并产生了一个在现代发音中被忽略的双关。 — petercooper, 2021-04
我非常喜欢这个关于莎士比亚原始发音(当时说话的声音)的快速介绍,以及现代口音中丢失了多少双关语和解释。来自开放大学:[VIDEO] — zhte415, 2014-03
有点跑题,但希望仍然有趣。这显然是莎士比亚作品最初的发音 [VIDEO] 整个视频有一些不错的信息,但如果你想跳到原始发音的例子,可以跳到2:50。 — keyboardP, 2013-01
美式拼写和发音比英式英语有更好的传承,这个想法很吸引人,尤其是南方和阿巴拉契亚口音更接近开国元勋和莎士比亚英语的观点,很好地平衡了这些口音听起来不聪明、没受过教育的看法,但说一种方言比另一种分化得更多,这根本不正确——两者都分化了,而且在许多情况下分化很大。给出的常见理由之一是,像 RP(关于 RP 有很多可批评之处,但那是另一个话题)、Cockney(在本帖和互联网其他地方都有出现,oi m8 you got a loicence for that?)这样的英国口音,以及在美国媒体中最常出现的英式(和一些美式)口音中普遍失去卷舌音,已经分化很大,但对我来说,经典发音中的莎士比亚英语例子听起来更接近西部乡村口音,而不是任何美国口音。注意这里可能有偏差,因为说话者是英国人,但你会看到 H 音脱落这样的特征,这在美式英语中根本不存在。说任何现代口音听起来哪怕稍微接近这个也不公平。莎士比亚英语… — 0tfoaij, 2025-02
相关视频
- GET LAMP:文字冒险纪录片 · Google TechTalks · 2:01:17
- 我为DOS写了一个光线追踪器,16种VGA颜色 · Bisqwit · 15:00
- 我在 15 分钟内制作了一个 NES 模拟器 · Bisqwit · 15:04
- Kylie Minogue - Come Into My World(官方视频)[全高清重制] · Kylie Minogue · 4:15
- Jacob Collier 用 5 个难度级别解释音乐,嘉宾 Herbie Hancock | WIRED · WIRED · 15:41
- 用 C 语言创建一个 Doom 风格的 3D 引擎 · Bisqwit · 18:49
- 领导力实验室:有效写作的艺术 · UChicago Social Sciences · 1:21:51
- George Lakoff:道德政治 · University of California Television (UCTV) · 58:57
- 蛋——一个短篇故事 · Kurzgesagt – In a Nutshell · 8:06
- 道格拉斯·亚当斯:鹦鹉、宇宙和一切 · University of California Television (UCTV) · 1:27:36
- Ira Glass 谈讲故事 3 · warphotography · 5:20
- Stephen Fry 动态排版 - 语言 · Built By Matt · 6:34
- 领导力实验室:超越学术界的写作 2015年1月23日 · UChicago Social Sciences · 1:16:54
- 库尔特·冯内古特,故事的形式(西班牙语字幕) · Eva CollinsAlonso · 17:37
- 语言对外国人来说听起来是什么样的 · Sara Forsberg · 1:44
- 欧文·芬克尔 | 诺亚之前的方舟:一次伟大的冒险 · The Institute for the Study of Ancient Cultures · 58:19