阿巴拉契亚英语
Appalachian English
频道:The Language & Life Project · 时长:8:11 · 发布:2008-09-12 · 播放:8411312
简介
纪录片《山间话语》中关于阿巴拉契亚英语的节选。南阿巴拉契亚的居民谈论他们的方言,并举例说明其独特的词汇。
HN 为什么推荐
被引用为独特地方方言的例子,包含不熟悉的词汇和短语。
这个视频给出了我从未听过的词汇示例 — HN, 2010
中文字幕节选
就像我们说院子里堆着些木柴那样。 不说“把它搬进屋里”,你会说“把它驮进屋里”,还有比如 如果你有什么东西想放 进纸袋里,你会放进纸“兜”里,你知道,而不是说纸袋。 嗯,这周围人们说话的方式,我想 更像是你们会说的乡巴佬 风格之类的吧,我想,我也不知道。 这就是山地话。 你们本地人大多都说山地话。 这就是你区分山里人和外地人的方式, 通过他们使用的语言。 比如说,“我在那边见你。” 意思是我在韦恩斯维尔那样的地方见你。 这有点像山地话。 从来不停顿,就像在唱歌一样,你知道。 我们有点像在唱歌。 莉达说我们在唱歌,不是在说话。 是啊,我喜欢我的轻便摩托。 大家都听说过格雷厄姆县,对吧? 那里的人多好,他们会怎么帮你。 我遇到不认识的人,这辈子从没见过 他们,我会尽我所能帮助他们。 有人说,总有一天你会被打到 脑袋,我说,“好吧,如果真被打到,那就是被打到了。” 我们就是心地好。你遇到的每个人,99%都是这样。 如果我不住在这里,我会搬来,你呢? 你去哪儿度假? 如果我要去度假,我就待在这附近。 反正一直待在这儿也不介意。 我们比整个国家落后20年。 但我不会跟任何人换地方。 我在这里感觉舒服多了,落后 大家20年,比我在很多地方安顿下来却过得那么痛苦要好得多。 你不喜欢你的邻居,你不跟 邻居说话,你对这个世界充满怨恨。 亚特兰大就是个好例子。 或者罗利。你开车沿街走,每个人都 全速开着,按着喇叭,不认识 任何人,也不想认识任何人,不关心任何人。 这里就大不一样了。 嗯,我在华盛顿特区住过大约四 年半,我宁愿在地狱里 断了背,也不愿住在那里。 这里的人们彼此之间太好了。 山地话中的许多词汇和表达对外地人来说很陌生。 苏格兰-爱尔兰定居者从欧洲带来了 大部分词汇,但许多新词和表达 是由他们的后代在这里发明的。 就是有人想出一个奇怪的词,这就是它的意思。 我是说,假设你想把什么事做成,你在建什么东西。 你会看一看它,比如“sigogglin”这个词。 你看着它,它完全歪斜不齐, 你可能就会想出一个词“sigogglin”。 我自己也这样。一时想不起什么,但我自己 想出过很多新词,所以 有人站在旁边,听到那个词,好吧,就是sigogglin。 比如说一个木匠活儿干得很差,然后你说那全是sigogglin。 你知道,他没把墙弄直,或者 他们会退后看看某个歪斜的东西 然后说,“那东西是sigogglin的。”他们会说,“我要你看看。” 我说,“那是什么?” 如果你在建造某种东西,所以那边那个就是歪斜的。 所以那条往上走的老路,就说那东西是歪斜的。 我祖母,她总是说别人很壮实。 或者瘦高。她用过像“啄木鸟”这样的词。 如果是她不喜欢的人,她会叫他啄木鸟。 如果是她不认识但可能 还不错的人,她对他没有敌意, 她会说,“他是个贾斯珀。” “今天早上有个贾斯珀来敲门,”你知道。 但如果是推销员,“门廊上有个啄木鸟。”
HN 上的讨论
有的,很多滑雪场、徒步路线之类的。关键是,那些同样的地方实际上会雇佣大量欧洲人来工作,所以不仅员工不是本地人,他们甚至不是来自同一个国家!真可惜,那里有一些伟大文化的内核,独特的方言、很棒的音乐、有趣的本地历史和风情、一些美丽的民间艺术。当地方言[VIDEO] 传统音乐是凯尔特民间音乐的后裔,但足够独特,很有意思。这里有一部关于这种音乐的精彩纪录片[LINK] 真正需要的只是某种阿巴拉契亚音乐变得极其流行,我就能看到这个地区成为人们会来参观的流行音乐中心。他们可能的主要出口市场全是文化。 — bane, 2014-11
你的评论里有几件事值得回应,有些是技术性的,有些是非技术性的,但对初学者来说都很重要。我假设你已经知道我要说的大部分内容,所以我假装是一个学生问的。那么,<center>标签有什么问题?首先,从纯技术层面来说,<center>在HTML4.01中已被弃用,并且完全不属于HTML5。据我所知,浏览器仍然能正常渲染它,但严格来说它不是有效的HTML5。其次,<center>与其他标签如<font>、<blink>、<big>和<strike>一起被弃用,是因为90年代末兴起了一场运动,主张将文档的逻辑和语义结构封装在HTML中,而将显示结构放在CSS中。所以,无论浏览器实际怎么做、是否被弃用等技术细节如何,都有理由不把它作为最佳实践™来使用。第三,别人会把你的代码看作你写代码时头脑中想法的反映。你的HTML和其他代码存在于一种文化环境中,不管你喜欢与否。潜在雇主肯定会从你的代码中读出这些东西… — jfarmer, 2013-09
嗯,这些并不是详尽的例子,但我仍然不同意——很长一段时间里,我都以为“hoagie”是一种波兰食物(我是在“grinder”的地盘长大的),第一次有人让我去药店买“orange coke”时,我完全懵了。另一个例子:[VIDEO] 全是英语,你通常能从上下文猜出大意,但视频里举了一些我从未听过的词,或者是一些更熟悉的英语单词以模糊含义的组合方式使用。所以当然,你可以把视频里的人放到纽约,他们能应付,但很可能他们会错过一些东西,纽约人跟他们交谈时也会错过一些东西。在学校环境里,这就会造成巨大的距离。 — Anechoic, 2010-12
相关视频
- George Lakoff:道德政治 · University of California Television (UCTV) · 58:57
- 自我的世纪(完整 Adam Curtis 纪录片) · David Lessig · 3:54:44
- 视频讲解世界上最重要的 6 秒鼓点循环 · Landon Proctor · 18:09
- James Burke《Connections》第一集《触发效应》 · DRS_Education · 49:22
- AlphaGo - 电影 | 完整获奖纪录片 · Google DeepMind · 1:30:28
- 未来的延时摄影:通往时间尽头的旅程(4K) · melodysheep · 29:21
- 自我的世纪 - 第一部分:“幸福机器” · JustAdamCurtis · 58:46
- Dick Proenneke 在《荒野独居》中 · swererbob · 9:33
- 秘密战争 · Sergio IQ · 4:55:45
- 8. 苏美尔人 - 第一批城市的衰落 · Fall of Civilizations · 2:27:48
- 1. 建筑如何学习 - Stewart Brand - 1 of 6 - “流动” · Stewart Brand · 29:36
- 十的次方™ (1977) · Eames Office · 9:01
- Michael Moore 呈现:人类星球 | Jeff Gibbs 执导的电影 | 完整纪录片 · Michael Moore · 1:39:57
- 我保证这个关于微波炉的故事很有趣。 · Tom Scott · 12:09
- Stephen Fry 动态排版 - 语言 · Built By Matt · 6:34
- 《我居住的房子》官方预告片 #1(2012)毒品纪录片高清 · Rotten Tomatoes Trailers · 2:19