柴静调查:穹顶之下——调查中国的雾霾 柴静雾霾调查:穹顶之下(完整翻译)
Chai Jing's review: Under the Dome – Investigating China’s Smog 柴静雾霾调查:穹顶之下 (full translation)
频道:Christopher He · 时长:1:43:56 · 发布:2015-03-01 · 播放:1373504
简介
柴静长达 104 分钟的中国雾霾纪录片,配有完整英文字幕。这位前电视主持人在女儿健康问题的触动下,调查雾霾是什么、从何而来以及能做些什么。
HN 为什么推荐
被推荐为对严重城市空气污染的通俗而有力的入门介绍,也因在中国被禁而被人铭记。
我强烈推荐今年早些时候发布、后来在中国被禁的纪录片《穹顶之下》 — HN, 2015
地缘政治与外交 · 环境、农业与食品系统 · 纪录片与叙事
中文字幕节选
这张图显示了2013年1月北京的PM2.5指数 仅仅一个月里,就有25天是雾霾天 我当时在北京,当我回顾 这一年的这张图时 我试图回忆当时的感受和情绪,但我做不到 那时大家都说雾霾是随机天气模式造成的 几乎没人把它当回事。那个月,我出了四次差 去了陕西、河南、江西和浙江。回想这些旅程的天空 似乎那时的中国正沉浸在 雾霾中,笼罩着25个省份和6亿人 我就在其中,却浑然不觉 但喉咙里的感觉依然存在 在西安时,我咳得厉害,甚至无法入睡 于是我切了柠檬放在枕边 回到北京后,我发现自己怀孕了 这是我第一次见到她时的样子 那一刻,我知道她一定是个女孩, 因为她看起来留着女孩的发型 当我第一次听到她的心跳时, 我只希望她健康。但 她被诊断出良性肿瘤, 需要出生后立即手术 麻醉前,医生告诉我 “你的宝宝太小,有可能 她无法承受全身麻醉。 你需要做好心理准备。” 我还没来得及抱她,她就被推进了手术室 之后,护士给了我这个玩具熊,她用来安慰孩子 她却用它来安慰我 手术后见到女儿时,她还没醒。医生说: “手术很成功。但 有一件事你得原谅我: 她太胖了,试了好几次才找到血管打麻醉。” 我握住她满是针眼的小手,贴在脸上 我呼唤她的名字,直到她睁开眼睛看着我 我是个非常幸运的人。之后,我辞了工作,以便花 时间陪伴和照顾她 只要我们在一起,平安无事,其他都不重要 但就在从医院回家的路上,我开始感到害怕 到处都是黑烟和燃烧的气味 我用手帕捂住她的鼻子 我知道这看起来很傻,因为在她挣扎着 通过手帕呼吸时,只会吸入更多雾霾 在那之前,我从未害怕过 空气污染,也从未戴过过滤口罩 但现在,你怀里有一个小生命,她的 呼吸、饮食都落在你肩上 那时你开始感到害怕 2013年底的那场严重雾霾持续了约两个月 持续的雾霾让我觉得这不仅仅是 随机的,而且不可能很快结束 这和我十年前在山西看到的天空一样 2004年采访柴静:“每天都这样吗?” 男孩:“每年每天都这样!已经 持续三年了,不是一两天。” “苯并芘是一种强致癌物。随着时间的推移,它会在人体内积累 一旦积累到一定程度,就会增加患癌风险。” 山西的河流:88.4%被污染,62%不再可用 柴静:“先生,您觉得这还算河吗?” 王:“这不是河水,是废水。” 检测显示,这里的年均苯并芘 含量超标290倍。” 废弃矿区:地下水位 下降;环境危机迫在眉睫 人物:“那边的树全死了。那 两棵大树已经完全裂开了。” 柴静:“你以前见过真正的星星吗?” 王慧卿:“没有,我没见过。” 那蓝天呢?我见过有点蓝的。那白云呢? 没有,我没见过。 2004年我采访这个六岁女孩时, 我完全没想到,她说的这些话 会和我女儿的经历一模一样 这些照片展示了2014年北京的每一天 只有空气质量好的时候,我才敢带女儿出门 但好天气有多少天呢? 175天污染。这意味着一年中有一半时间我 别无选择,只能把她像囚犯一样关在家里
HN 上的讨论
对于这个问题的介绍,以及任何没有在严重空气污染城市生活过的人,我强烈推荐今年早些时候发布、后来在中国被禁的纪录片《穹顶之下》: [VIDEO] — ak217, 2015-12
中国?与柴静被审查的演讲《穹顶之下》[1]中的这部分有相关的相似之处(实际上值得看完整版)。[1] [VIDEO] — bb101, 2018-05
我仍然记得2001年我第一次到香港工作时。第一天到办公室,我眼泪汪汪。我问老板为什么这么……他告诉我这是因为污染,我应该多喝水。现在可能更糟了。我最近看了这部纪录片,[VIDEO] 值得一看。顺便说一句,中国也在破坏西菲律宾海的海洋生物 [LINK] [LINK] — miralabs, 2015-07
这是对几周前被禁的那部关于空气污染的病毒视频 [1] 的回应吗?干得漂亮。[1] [VIDEO] — auganov, 2015-03
相关视频
- 你在可再生能源技术方面被误导了。 · Technology Connections · 1:32:00
- 张忠谋与黄仁勋对话 · Computer History Museum · 1:31:41
- 波音787:破碎的梦想 | 半岛电视台调查 · Al Jazeera English · 48:23
- Threads (1984) 原版预告片 [HD 1080p] · HD Retro Trailers · 2:23
- 自我的世纪(完整 Adam Curtis 纪录片) · David Lessig · 3:54:44
- 视频讲解世界上最重要的 6 秒鼓点循环 · Landon Proctor · 18:09
- James Burke《Connections》第一集《触发效应》 · DRS_Education · 49:22
- AlphaGo - 电影 | 完整获奖纪录片 · Google DeepMind · 1:30:28
- 未来的延时摄影:通往时间尽头的旅程(4K) · melodysheep · 29:21
- 把农场当作生态系统来经营,Gabe Brown 第一部分:土壤健康的五大原则 · Living Web Farms · 2:31:00
- 你见过的最重要的视频(8 部分之 1) · wonderingmind42 · 9:17
- 自我的世纪 - 第一部分:“幸福机器” · JustAdamCurtis · 58:46
- Dick Proenneke 在《荒野独居》中 · swererbob · 9:33
- 秘密战争 · Sergio IQ · 4:55:45
- 这就是胜利的样子(完整版) · VICE · 1:29:10
- 8. 苏美尔人 - 第一批城市的衰落 · Fall of Civilizations · 2:27:48