How Localizing Return of the Obra Dinn Nearly Sunk the Game | War Stories | Ars Technica

Channel:Ars Technica · Length:10:17 · Published:2019-05-21 · Views:318351

Watch on YouTube

Summary

Lucas Pope, creator of Return of the Obra Dinn, explains in Ars Technica's War Stories how localizing the game's logbook nearly sank the project.

Why HN recommends it

Recommended for its insight into game design and cited as a vivid example of how tricky localization can be.

combining one of my fave video series with one of my fave gamedevs. — HN, 2022

Game design · Indie game development

Subtitles (excerpt)

the worst fate I'm gonna say is this poor guy who gets torn in half just straight-up ripped in half top separated from Bob hi I'm Lucas Pope create a return of the overt in and this is how localizing the logbook put the game in dangerous waters [Music] so I worked in triple-a for a long time so I'm a I worked on uncharted 102 before that I worked on a lot of independent games as a small studio and my biggest title as a novella developer in my current state is probably papers please the core mechanic for over dinh is people would say it's a detective game and the way I sort of implemented that is that you you're kind of faced with these unnamed people who die in various ways and your goal is to name them so figure out what their actual name is who they are their identity and to say how they died and it's 60 people on the boat so you got to do it 60 times Oh burden was a bit of a weird one for papers please I had this idea that checking passports could be fun and you could make a game out of that with Oh burden I didn't really have that what I had was I had the idea that I wanted to make a 3d game and then sort of remembering back to my time as a kid playing Macintosh plus games which were all black and white I wanted to make a

On Hacker News

Arstechnica did a war stories with him on Return of the Obra Dinn, combining one of my fave video series with one of my fave gamedevs. [VIDEO] — collegeburner, 2022-08
Pope nailed in with Obra Dinn in how he implemented the detective gameplay and story telling. The game had me with several wtf story moments. This is one of those games that I'm reluctant to start playing as I don't want it to end to soon but can't stop playing once I've started it. Also worth watching are these insights into the game design (and a chance to enjoy the soundtrack again) (spoiler w… — aequitas, 2020-03
A particularly tricky case of this is with usernames and user defined content. Eg, a notification like "Alice is online" in some languages requires knowing Alice's gender. Which may be something that's not even stored anywhere in the system. There's probably some language out there that requires some other piece of personal info for a correct translation. To make things tricky, try having a multi… — dale_glass, 2023-08

Related videos