《奥伯拉丁的回归》本地化如何几乎拖垮游戏 | War Stories | Ars Technica

How Localizing Return of the Obra Dinn Nearly Sunk the Game | War Stories | Ars Technica

频道:Ars Technica · 时长:10:17 · 发布:2019-05-21 · 播放:318351

在 YouTube 观看

简介

《奥伯拉丁的回归》创作者 Lucas Pope 在 Ars Technica 的 War Stories 中解释了游戏日志的本地化如何几乎拖垮项目。

HN 为什么推荐

因其对游戏设计的洞察而被推荐,并被引用为本地化棘手程度的生动例证。

将我最喜欢的视频系列之一与我最喜欢的游戏开发者之一结合在一起。 — HN, 2022

游戏设计 · 独立游戏开发

中文字幕节选

最惨的命运,我要说的是这个可怜的家伙,他被撕成两半,直接 被撕成两半,上半身和Bob分开了。嗨,我是Lucas Pope,创作了 《Return of the Obra Dinn》,而这就是本地化日志簿如何让游戏陷入 危险水域的故事 [音乐] 我在3A游戏行业工作了很长时间,所以我是个——我之前参与过《神秘海域1》和《神秘海域2》 在那之前,我在一个小工作室做了很多独立游戏,而我目前作为独立开发者 最大的作品大概是《请出示文件》。《Obra Dinn》的核心 机制是,人们会说这是个侦探游戏,而我实现的方式 是,你面对这些无名的人,他们 以各种方式死去,你的目标是给他们命名,找出他们真正的 名字,他们是谁,他们的身份,并说出他们是怎么死的。船上有60个人, 所以你得做60次。哦,《请出示文件》的负担有点奇怪。 我有个想法,检查护照可能很有趣,你可以据此 做个游戏。对于《Obra Dinn》,我并没有那样的想法。我有的 是,我想做一个3D游戏,然后回想起我小时候 玩Macintosh Plus游戏的时光,那些都是黑白的。我想做一个 1-bit的3D游戏,所以只有两种颜色,黑和白。游戏有一个核心元素, 就是你要弄清楚人们是怎么死的,而实际上 人们怎么死的很明显,你只要看他们,他们被刺了或者 之类的。游戏真正要求的是测试你是否知道 他们是怎么死的。所以为什么我不直接开发一个系统,让你输入文字 描述他们做了什么,比如你知道John Williams从桅杆上掉下来之类的。 所以这就是我一开始最终得到的东西,我在整个开发过程中 都在完善它,这就是它的工作方式。我一路注意到 实际上,要造一个简单的语法句子来定义人们是怎么死的 有48种不同的死法,所以很难 轻易地将这个人的死与描述它的简单句子对应起来。 这并不太难,我能够设计出一个非常基本的系统,比如John Williams从桅杆上掉下来,所以句子会有两个部分,像那样。 所以构建那个语法句子有点棘手,然后一般来说 像是勉强解决了但还行,够好了,游戏可以发布了,直到我需要 本地化它 [音乐] 当我需要本地化它的时候,事情变得 困难多了,基本上要用一个简单的 界面来构建一个语法正确的句子,是的,所以本地化就是把你用英语写的游戏 翻译成日语、西班牙语或法语,这不仅仅是 翻译,翻译是把单词变成你知道的 另一种语言,实际上是本地化,比如文化概念,你在英语中 有的,需要被转换成文化上相似的 文化概念,在法国或西班牙会有的,所以这是一个困难 的事情,而奥伯拉丁是一个历史游戏,设定在某个时期,不同的 文化对这些事情有不同的说法,我们有不同的术语,他们会有 不同的引用,不同的各种名称,各种东西 都会不同,所以当你本地化这样的东西时,需要特别的 才能来确保你在英语中的原意 被传达出来,同时人们能以同样的方式理解它,就像 他们如果是母语为英语的人用英语玩一样,好的

HN 上的讨论

Arstechnica 和他做了一期关于《Return of the Obra Dinn》的战争故事,把我最喜欢的视频系列之一和我最喜欢的游戏开发者之一结合在了一起。[VIDEO] — collegeburner, 2022-08
Pope 在《奥伯拉丁的回归》中完美地实现了侦探玩法和叙事。游戏中有几个让我惊叹的故事时刻。这是那种我不愿意开始玩的游戏之一,因为我不想它太快结束,但一旦开始就停不下来。同样值得一看的是这些关于游戏设计的见解(还有机会再次欣赏原声带)(剧透警告):[VIDEO] [LINK] — aequitas, 2020-03
一个特别棘手的情况是用户名和用户自定义内容。例如,在某些语言中,像“Alice 在线”这样的通知需要知道 Alice 的性别。这可能甚至没有存储在系统中的任何地方。可能某种语言需要一些其他个人信息才能正确翻译。更棘手的是,尝试引用多个物品:“你拿着一把匕首”。现在你需要和你的翻译人员进行严肃的讨论,因为这会变得非常棘手,正如 Obra Dinn 的制作者所发现的那样:[VIDEO] 更棘手的是,允许用户创建内容。“Alice 给了你一个香蕉”,其中“香蕉”是 Alice 自己制作的自定义对象。大多数翻译工作似乎都在这一点上放弃了,转而使用像“Alice:在线”这样生硬的表达。 — dale_glass, 2023-08

相关视频