为什么西方设计在发展中国家失败
Why Western Designs Fail in Developing Countries
频道:Design Theory · 时长:27:36 · 发布:2024-06-30 · 播放:1766687
简介
一篇关于为什么在西方背景下设计的产品在发展中国家部署时经常失败的设计文章。它涵盖了专家盲点和文化假设,并以疟疾蚊帐和每个儿童一台笔记本电脑项目为例。
HN 为什么推荐
评论者引用它来解释专家盲点以及从自己的文化背景内部解决问题的困难。
解释了一个普遍问题(即试图从自己的文化背景内部解决世界上其他地方更普遍的问题) — HN, 2024
中文字幕节选
为什么有才华的设计师为发展中国家打造优秀产品如此困难? 看看这个婴儿保温箱,一个巧妙的设计,几乎完全由汽车零件制成 车头灯提供热量,仪表盘风扇帮助空气流通, 信号灯则充当紧急警报器。它比标准保温箱便宜97%。 这个巧妙的设计能让早产儿保持温暖,本可拯救数百万 发展中国家婴儿的生命。它曾在《时代》杂志年度50大 最佳发明中排名第一。但NeoNurture保温箱从未进入医院。 事实上,唯一被放入该设备的婴儿,就是在这张 宣传照片拍摄中的那一个。一个备受赞誉的设计怎会如此惨败? 问题不在技术。这个想法其实非常聪明。在 发展中国家,即使最先进的技术也会出故障,如果你没有 零件或技术人员来修理它。但备用汽车零件和熟练的机械师 在整个发展中世界都能找到。问题在于,设计师 来自美国,他们忽略了一些重要的文化细微差别。他们大概以为: 嘿,发展中国家的人们一直用临时材料凑合, 让我们把这种思路应用到保温箱上。但事情没那么简单。你见过 那些试图模仿奢侈品牌的海外劣质翻译T恤吗? 它们只得到肤浅的近似,却错过了微妙之处,有时甚至 完全错过。当你没有融入一种文化时,你只能获得 表面层次的理解。这个保温箱就是如此。 设计师以为通过采访发展中国家的人, 就覆盖了所有基础,但他们仍然错过了几个关键因素。例如,他们 忽略了在许多国家,医疗设备采购的决定 是由更大的政府部门做出的,而非个别医院,更绝对不是 患者自己。这些政府组织不想购买 由汽车零件制成的医疗设备。他们希望被认真对待。这个设计 功能性强,解决了许多设备维护方面的问题,但它看起来 廉价且不可信。我的意思是,这有点道理。你会信任一个 由备用汽车零件制成的医疗设备吗?你会把你宝宝的生命 托付给它吗?他们看过《实习医生格蕾》或《良医》等美国电视剧, 知道这些设备应该长什么样。许多医院所有者和医生 宁愿没有设备,也不要看起来做工粗糙或丑陋的东西。我们 也会这样。这辆车功能完全正常,但你不会看到我开着 它去客户会议,或在求职面试时把它停在门前。不管你 喜不喜欢,外观很重要。NeoNurture确实设法解决了 医疗设备故障的实际问题,但他们未能考虑 所设计对象的文化基础。这个团队后来确实挽回了声誉, 我稍后会在视频中讲到。但首先,让我们探讨为什么善意甚至 巧妙的发展中世界项目常常失败。这是PlayPump, 一个旋转木马,孩子们玩耍时就能泵水。很天才,对吧?它 本将彻底改变非洲农村的供水状况,并获得了1600万美元 捐款启动。它赢得了多个奖项,受到总统和 政客的赞扬。但PlayPump用完全错误的方式解决了错误的问题。 真正的问题是水资源短缺,而非泵水方法。但即使忽略 这一点,还有其他问题。想法是孩子们会在旋转木马上玩耍, 水就被泵出来。但这个旋转木马是西方游乐场玩具。非洲孩子 可能对它没有文化联系。另外,跨越所有 文化的一点是,孩子们会对玩具感到厌倦。孩子们被迫不断
HN 上的讨论
正是这种思路导致了“每个孩子一台笔记本电脑”项目的失败。参见“为什么西方设计在发展中国家失败”——[VIDEO] 从大约9分钟开始讨论OLPC,但整个视频都相关。OLPC始于西摩·帕佩特和尼古拉斯·尼葛洛庞帝去塞内加尔教人们编程,却发现如果你住在塞内加尔农村,学习编程没有充分的理由,人们也不感兴趣。他们决定自己更懂,并加倍投入,创建了OLPC项目,当他们在会议上向世界展示他们的笔记本电脑时,非洲代表团反对将钱花在笔记本电脑上,而不是基础设施、学校、水。尼葛洛庞帝认为目标用户不如他了解他们需要什么,所以他忽略了他们。“人们告诉我的一件事是,看尼古拉斯,你不能只是给一个孩子一台笔记本电脑然后走开。是的,你可以。”他说。他确实这么做了。几乎没有一个孩子在笔记本电脑上做任何编程。[LINK] — jodrellblank, 2025-02
> 如果你有足够的资金,疟疾是可以预防的。解决这个问题需要的不仅仅是资金。抱歉我的来源是一个YouTube视频,但[VIDEO]解释了一个普遍问题(即试图从你自己的文化背景中解决世界上其他地方更普遍的问题),并以疟疾为例。疟疾肆虐国家的人们,在获得免费的杀虫剂处理过的蚊帐后,往往会尝试用它们来捕鱼——而不关心杀虫剂对渔获的影响。这不是由于无知或缺乏理解,而是由于价值判断:与疟疾共存了几代人的人不认为它是一个大问题,而穷人(全球范围内的——不像在美国,“穷人”能买得起一些非常令人印象深刻的东西)总是关心食物供应。 — zahlman, 2024-10
> 在命令行上,上下文是显而易见的。你就在上下文中。虽然我同意命令行是计算的唯一真正方式的观点,但我认为这并不完全正确。计算机是陌生的。GUI是陌生的。CLI是陌生的。一切都是学来的。一切都是经验。一切都是文化。学习、经验和文化使我们看不到新手的体验。这就是“专家盲点”。为什么西方设计在发展中国家失败 [VIDEO] [LINK] — xk3, 2024-07
相关视频
- 为什么荷兰人在红绿灯前等待更少 · Not Just Bikes · 10:34
- Joe Armstrong 与 Jeremy Ruston - 将 Tiddlywiki 与 Erlang 交织 | Code Mesh LDN 18 · Code Sync · 44:38
- 生态建筑 · Isaac Arthur · 28:43
- 选择的悖论 | Barry Schwartz | TED · TED · 20:23
- DjangoCon 2008 主题演讲:Cal Henderson · Google for Developers · 1:02:43
- 你见过的最重要的视频(8 部分之 1) · wonderingmind42 · 9:17
- 自填充水瓶:揭穿! · Thunderf00t · 16:52
- 为什么在阿姆斯特丹购物更好 · Not Just Bikes · 3:46
- 令人惊讶的幸福科学 | Dan Gilbert · TED · 21:20
- 生活很简单。为什么我们要把它变得这么难?| Jon Jandai | TEDxDoiSuthep · TEDx Talks · 15:10
- 荷兰更安全人行道的解决方案 - 连续人行道 · Not Just Bikes · 3:44
- 殖民火星 · Isaac Arthur · 34:32
- 你从未听说过的最强大计算机 · Veritasium · 20:12
- 一种更好的计数方式 · jan Misali · 18:01
- Tiffany:欺骗死亡的名字 · CGP Grey · 8:56
- [癫痫警告] 未优化的终端应该跑多快? · Molly Rocket · 51:03
- 我自己进去:物理渗透测试人员的策略 · Wild West Hackin' Fest · 44:55
- 美国在建设交通时总是搞错 · Not Just Bikes · 15:27
- 补贴郊区的火车 - GO Transit 通勤铁路 · Not Just Bikes · 15:49
- 这个频道为什么存在(以及我为什么讨厌休斯顿) · Not Just Bikes · 17:02